alemán » griego

I . übertragen1 <überträgt, übertrug, übertragen> VERB trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. übertragen:

übertragen TV, TÉC., MED.
μεταδίδω
das Spiel wird live übertragen
το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά

2. übertragen (kopieren):

übertragen
αντιγράφω, μεταφέρω

4. übertragen (anwenden):

übertragen auf +acus.
εφαρμόζω σε

5. übertragen ECON. (Auftrag):

übertragen
αναθέτω, δίνω

6. übertragen DER.:

übertragen
μεταβιβάζω

7. übertragen (abtreten):

übertragen
εκχωρώ

II . übertragen1 <überträgt, übertrug, übertragen> VERB v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

übertragen2 ADJ. (figurativ)

Ejemplos de uso para übertragen

das Spiel wird live übertragen
το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά
die Debatte wird original übertragen
η συζήτηση θα μεταδοθεί ζωντανά
aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen
μεταφράζω από τα ελληνικά στα γερμανικά

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.
de.wikipedia.org
1983 wurde ihm dort die Leitung des Lehrstuhls Regie übertragen.
de.wikipedia.org
Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.
de.wikipedia.org
Mittels sogenannter Kunstgestänge und Kunstkreuze wurde die Kraft des inwendigen Kunstrades (welches einen Durchmesser von etwa 11 m hatte) nicht nur saiger sondern auch söhlig übertragen.
de.wikipedia.org
Die Veranstaltung wird mit einem Live-Stream im Internet übertragen.
de.wikipedia.org
Werden mehr als 50 % der Anteile übertragen, verfallen die Verlustvorträge vollständig.
de.wikipedia.org
1900 wurde ihm die volle Entscheidungsgewalt in der Firma Henkel & Co. übertragen.
de.wikipedia.org
In diesem Fall wurde das niederwertigste bzw. wurden die beiden niederwertigsten Bits nicht übertragen.
de.wikipedia.org
Die Anwendung dieser Strafnorm kommt nur in Frage, wenn das HI-Virus durch den ungeschützten Geschlechtsverkehr tatsächlich übertragen wird.
de.wikipedia.org
Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "übertragen" en otros idiomas

"übertragen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares