alemán » griego

Traducciones de „aus“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

aus: I. preposición II. adverbio
Aus: sustantivo
au: interjección
Au: sustantivo
Au-pair-Mädchen: sustantivo

I . aus [aʊs] PREP +dat.

1. aus (räumlich):

aus

(έξω) από

er sah aus dem Fenster

κοίταξε (έξω) από το παράθυρο

aus der Flasche trinken

πίνω από το μπουκάλι

er ist aus Leipzig

είναι από τη Λειψία

2. aus (zeitlich, Material):

aus

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

aus Glas

από γυαλί

aus persönlicher Erfahrung

από προσωπική εμπειρία

aus dem Gedächtnis

aus Angst

από φόβο

aus Gründen der Sicherheit

για λόγους ασφάλειας

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

aus diesem Anlass

μ' αυτή την ευκαιρία

aus der Mode kommen

βγαίνω από τη μόδα

aus dem Gleichgewicht geraten

χάνω την ισορροπία μου

II . aus [aʊs] ADV.

1. aus (vorbei):

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

aus und vorbei

τέρμα και τελείωσε

2. aus coloq. (ausgeschaltet):

aus

Licht aus!

σβήσε το φως!

3. aus DEP.:

aus

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

4. aus (Phrasen):

von hier aus

von sich dat. aus

από μόνος μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

auf etw aus sein

αποβλέπω σε κάτι

Aus <-> SUBST nt sing.

1. Aus DEP.:

Aus

άουτ nt

2. Aus (Ende):

Aus

das ist das Aus für ihn

αυτό είναι το τέλος γι' αυτόν

au [aʊ] INTERJ.

1. au (Schmerz):

ωχ

2. au (Begeisterung):

ο ναι!

Au <-, -en> [aʊ] SUBST f regio. austr.

Au s. Aue

Véase también: Aue

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUBST f

Aue

ποταμιά f

Au-pair-Mädchen <-s, -> [oˈpɛːɐmɛːtçən] SUBST nt

Au-pair-Mädchen

κοπέλα f au pair

Au-pair-Mädchen

au pair f

Ejemplos de uso para aus

Licht aus!

σβήσε το φως!

aus Glas

από γυαλί

aus Angst

από φόβο

aus Billigkeitsgründen

από λόγους επιείκειας

aus Gewohnheit

από συνήθεια

aus Jux

έτσι για πλάκα

aus Prinzip

για λόγους αρχής

aus Spaß

για πλάκα

aus Neugier

από περιέργεια

aus Neid

από ζήλια

aus Zeitgründen

λόγω έλλειψης χρόνου

aus Weidehaltung

ελευθέρας βοσκής

aus Protest

για διαμαρτυρία

aus Eigennutz

από ιδιοτέλεια

aus Rache

από εκδίκηση

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

sich aus etw dat. heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

etw acus. aus Verzweiflung tun

κάνω κάτι από απόγνωση

aus dem Grunde, dass …

λόγω του ότι …

etw acus. aus Schusseligkeit tun

κάνω κάτι από αφηρημάδα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte. de.wikipedia.org

Die Steine aus Lauterecken konnten nicht verwendet werden, weil dort die Schichten zu niedrig und daraus keine großen Quader zu hauen waren. de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus. de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten. de.wikipedia.org

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt. de.wikipedia.org

Ionische Flüssigkeiten zeichnen sich durch eine Reihe interessanter Eigenschaften aus. de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen. de.wikipedia.org

Er ist etwa 130 Meter hoch und für eine Nekropole aus altägyptischer Zeit bekannt. de.wikipedia.org

Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatzfahrzeuge immer behindert. de.wikipedia.org

Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "aus" en otros idiomas

"aus" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский