alemán » griego

Ruhe <-> [ˈruːə] SUBST f sing.

2. Ruhe (Entspannung, Erholung):

Ruhe
ανάπαυση f

3. Ruhe (Pension):

sich acus. zur Ruhe setzen fig.
βγαίνω στη σύνταξη

4. Ruhe (Gelassenheit, Unbeweglichkeit):

Ruhe
ηρεμία f
Ruhe
ψυχραιμία f
Ruhe bewahren
διατηρώ την ψυχραιμία μου
immer mit der Ruhe!
σιγά σιγά!

ruhen [ˈruːən] VERB intr.

Mostrar tabla de conjugación

2. ruhen (von Arbeit, Verkehr):

ruhen
σταματώ

3. ruhen (von Waffen):

ruhen
σιγώ

4. ruhen DER.:

ruhen
παύομαι

Ruhen <-s> [ˈruːən] SUBST nt sing. DER.

Ejemplos de uso para Ruhe

Ruhe bitte!
ησυχία παρακαλώ!
Ruhe bewahren
διατηρώ την ψυχραιμία μου
sich acus. zur Ruhe setzen fig.
βγαίνω στη σύνταξη
lass mich in Ruhe!
άσε με ήσυχο!
vor jdm Ruhe haben
ησυχάζω από κάποιον
er gibt keine Ruhe
δε μ' αφήνει ήσυχο
sie fand keine Ruhe
δεν έβρισκε ησυχία
immer mit der Ruhe!
σιγά σιγά!
endlich kehrte Ruhe ein
επιτέλους επήλθε ησυχία
keine Ruhe finden
δε βρίσκω ησυχία
in aller Ruhe
με την ησυχία μου
strenge Ruhe verordnen
επιβάλλω απόλυτη ακινησία
die Ruhe vor dem Sturm fig.
η ηρεμία πριν την καταιγίδα
ich möchte meine Ruhe haben
θέλω την ησυχία μου
das lässt ihm keine Ruhe
αυτό δεν τον αφήνει ήσυχο
sie gönnt sich keine Ruhe
δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί
jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
δεν αφήνω κάποιον να ησυχάσει

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.
de.wikipedia.org
In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.
de.wikipedia.org
1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.
de.wikipedia.org
Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.
de.wikipedia.org
Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.
de.wikipedia.org
Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.
de.wikipedia.org
Der Teich endet in einem schmalen rechteckigen Becken, in dem sich das Wasser in einem seichten Tümpel sammelt und zur Ruhe kommt.
de.wikipedia.org
Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Ruhe" en otros idiomas

"Ruhe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares