alemán » griego

Traducciones de „ziehen“ en el diccionario alemán » griego (Ir a griego » alemán)

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans.

Mostrar la tabla de conjugación

5. ziehen (dehnen):

ziehen
τεντώνω

6. ziehen (Spielfigur rücken):

ziehen
(μετα)κινώ

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. ziehen coloq. (Wirkung haben):

ziehen
περνώ
das zieht bei mir nicht
αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB v. refl. sich ziehen

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen
διαστέλλομαι

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB v. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para ziehen

Konsequenzen ziehen
βγάζω συμπεράσματα
Blumen ziehen
καλλιεργώ λουλούδια
Linien ziehen
τραβώ γραμμές
stramm ziehen
τεντώνω
etw acus. in Erwägung ziehen
λαμβάνω κάτι υπ' όψη
etw acus. ins Lächerliche ziehen
γυρίζω κάτι στο αστείο
Nutzen aus etw dat. ziehen
αξιοποιώ κάτι
etw acus. an Land ziehen fig.
οικονομώ κάτι
Schlussfolgerungen aus etw dat. ziehen
βγάζω συμπεράσματα από κάτι
Rückschlüsse aus etw dat. ziehen
βγάζω συμπεράσματα από κάτι
etw acus. in Betracht ziehen
λαμβάνω κάτι υπόψη μου
jdn zur Verantwortung ziehen
ζητώ από κάποιον το λόγο
in den Krieg ziehen
πηγαίνω στον πόλεμο
etw in Zweifel ziehen
αμφισβητώ κάτι
jdn zu Rate ziehen
συμβουλεύομαι κάποιον
Gegensätze ziehen sich an
τα ετερώνυμα έλκονται
das große Los ziehen fig.
μου πέφτει ο πρώτος λαχνός
jdn ins Vertrauen ziehen
εκμυστηρεύομαι το πρόβλημά μου σε κάποιον

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.
de.wikipedia.org
Andere Autoren haben vorgeschlagen, eine Trennlinie zwischen den §§ 1–20 und den §§ 21–27 zu ziehen.
de.wikipedia.org
Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.
de.wikipedia.org
Die Geschütze wogen ca. drei Tonnen und konnten von je 16 Pferden gezogen werden.
de.wikipedia.org
In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Von einer mäßig stark befahrenen Uferstraße abgetrennt ziehen sich Restaurants, Cafés und Souvenirläden die Strandzone entlang.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in das Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.
de.wikipedia.org
Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ziehen" en otros idiomas

"ziehen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Consultar los diccionarios
Los más populares