alemán » neerlandés

ˈKat·ze <Katze, Katzen> [ˈka͜tsə] SUST. f

2. Katze coloq. (kratzbürstige Frau):

Katze
kat
Katze
kattig [o. snibbig] vrouwmens nt

3. Katze coloq. (anschmiegsames Mädchen):

Katze
(stoei)poes
Katze
(aanhalig) meisje nt

ˈKa·ter <Katers, Kater> [ˈkaːtɐ] SUST. m

2. Kater coloq. (Unwohlsein nach Alkoholgenuß) kein pl.:

Kater
kater
Kater
katterig gevoel nt

Ejemplos de uso para Katze

die Katze putzt sich
de kat wast zich
einer Katze das Fell streicheln
een kat over haar vacht strelen
das hat die Katze gefressen coloq.
dat is spoorloos verdwenen
wie Hund und Katze leben coloq.
leven als kat en hond
der Katze sträubte sich das Fell
de haren van de kat gingen overeind staan
die Katze döst in der Sonne
de kat ligt te soezen in de zon
die Katze lässt das Mausen nicht provb.
≈ een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken
die Katze aus dem Sack lassen coloq.
met de waarheid voor de dag komen
da beißt sich die Katze in den Schwanz
dat is een vicieuze cirkel
(um etw) herumgehen wie die Katze um den heißen Brei coloq.
eromheen draaien als de kat om de hete brij
(um etw) herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei coloq.
eromheen draaien als de kat om de hete brij
wenn die Katze aus dem Haus(e) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) provb.
als de kat van huis [o. honk] is, dansen de muizen op tafel [o. in het schotelhuis]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach der früheren Klassifikation wurden Katzen, bei denen nach einer Infektion kein Virusantigen im Blut nachgewiesen werden konnte, als Regressor-Katzen bezeichnet.
de.wikipedia.org
Katzen mit einer progressiven Infektion haben deshalb eine schlechte Prognose mit einer deutlich reduzierten Lebenserwartung.
de.wikipedia.org
Eine aggressive oder erschreckte Katze plustert sich wie oben beschrieben auf und macht dabei den typischen Katzenbuckel, um sich optisch größer erscheinen zu lassen.
de.wikipedia.org
Wie oft bei spatzengroßen Vögeln sind seine Bedrohungen in menschlicher Nähe eher Katzen und elektrische Kabel auf Masten.
de.wikipedia.org
Bis in die 1990er-Jahre konnte etwa ein Drittel aller tumor-assoziierten Todesfälle bei Katzen auf eine FeLV-Infektion zurückgeführt werden.
de.wikipedia.org
Weiter war es möglich, mittels einer Impfung Katzen hypoallergen zu machen, um das Zusammenleben mit allergischen Besitzern zu vereinfachen.
de.wikipedia.org
Ein Mädchen soll die Teile über Nacht verwahren, doch die Katze klaut sie, als sie wegen ihres Liebhabers vergisst, die Schranktür zu schließen.
de.wikipedia.org
Möglicherweise hat sie aber auch bis zur Einführung von Katzen im Jahre 1815 überlebt.
de.wikipedia.org
Eines Tages findet er am Grab seiner Eltern eine streunende Katze auf, die er zu sich nach Hause nimmt.
de.wikipedia.org
Eine Fahrradfahrerin brachte die schwer verletzte Katze nach Hause.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Katze" en otros idiomas

"Katze" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares