alemán » inglés

muss, mußGA [mʊs] V.

muss 1. und 3. pers. sing. von müssen

Véase también: müssen

I . müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] V. modal vb

Mostrar tabla de conjugación

II . müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

1. müssen (gezwungen, verpflichtet sein):

müssen
to have to
muss ich/er?
must I/he?
muss ich/er?
do I/does he have to?
muss ich/er?
have I/has he got to? esp ingl. brit.
musstest du?
did you have to?
ich muss nicht
I don't have to
ich muss nicht
I haven't got to esp ingl. brit.
muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst!
do I really have to do that? — yes, you do!
hast du gewollt? — nein, gemusst
did you want to? — no, I had to
kein Mensch muss
there's no such thing as ‘must’
 10 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

[irgendwohin] müssen
to have to go [somewhere]
ich muss zur Arbeit/nach Hause
I must [or have to] go to work/go home
wann musst du zur Schule?
when do you have to go to school?

locuciones, giros idiomáticos:

[mal] müssen eufem. coloq.
to have to go to the loo [or ingl. am. john] coloq.
ich muss mal!
I need [or have [got]] to go to the loo!

Muss, MußGA <-> [mʊs] SUST. nt kein pl.

Muss
must coloq.
[k]ein Muss sein
to [not] be a must

durch|müs·sen [ˈdʊrçmʏsn̩] V. intr. irreg. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

[durch etw acus.] durchmüssen
to have to get [or go] through [sth]
machen Sie bitte Platz, ich muss hier durch!
make way please, I have to get through here

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw acus. durchmüssen
to have to go through sth
durch schwere Zeiten durchmüssen
to have to go through hard times

heim|müs·sen V. intr. irreg. regio.

Mostrar tabla de conjugación

her|müs·sen V. intr. irreg. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

los|müs·sen V. intr. irreg. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

mit|müs·sen V. intr. irreg.

Mostrar tabla de conjugación

weg|müs·sen V. intr. irreg. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen
to have to go [or leave]

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen
to have to go
das Paket muss vor Ende der Woche weg
the parcel must go before the end of the week

3. wegmüssen (weggeschmissen werden müssen):

wegmüssen
to have to be thrown away

zu·rück|müs·sen V. intr. irreg. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

fort|müs·sen V. intr. irreg.

Mostrar tabla de conjugación

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen
to have to go [or leave]

2. fortmüssen (weggebracht werden müssen):

fortmüssen
to have to go

he·raus|müs·sen V. intr. irreg. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

1. herausmüssen MED. (entfernt werden müssen):

herausmüssen
to have to come out [or be removed]

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen
to have to come out
das musste mal heraus!
I had to get that off my chest!

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

[aus etw dat.] herausmüssen
to have to get out [of sth]
ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus
sometimes I just have to get out of the apartment

hin|müs·sen V. intr. irreg.

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

was sein muss, muss sein
usu ingl. am. coloq. also that's the way the cookie crumbles
ich muss mich erbrechen!
I'm going to be sick!
es muss nicht sein
it is not essential
das muss wohl stimmen
that must be true
ich muss jetzt gehen
I have to be off [or must go]
es muss geregnet haben
it must have rained
muss das [denn] sein?
is that really necessary?
ich muss mich aufraffen
I must pull myself together
Mostrar más
es muss etwas geschehen
something's got to be done
Recht muss Recht bleiben (Gesetz)
the law is the law
das muss begossen werden!
that calls for a drink!
muss ich deutlicher werden?
have I not made myself clear [enough]?
ich muss leider absagen
I'm afraid I'll have to cry off
ich muss nach Hause!
I must [or have to] go home!
ich muss da drüber
I must get across [or over] [that]
eines muss klar sein
let's make one thing clear
ich muss schon sagen!
I must say!
man muss durchaus annehmen, dass ...
it's highly likely [or we can assume] that ...
Mostrar menos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.
de.wikipedia.org
Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.
de.wikipedia.org
Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.
de.wikipedia.org
Wie fast alle Mondkrater ist er durch den Einschlag eines großen Meteoriten entstanden, der einen Durchmesser von etwa 5 km gehabt haben muss.
de.wikipedia.org
Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.
de.wikipedia.org
Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.
de.wikipedia.org
Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.
de.wikipedia.org
Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.
de.wikipedia.org
Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "muss" en otros idiomas

"muss" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares