alemán » italiano

Traducciones de „schlagend“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

schlagend: adjetivo y adverbio
schlagen: I. verbo II. verbo III. verbo

schlagend ADJ.

schlagend

persuasivo, convincente

ein schlagender Beweis

una prova convincente

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. trans

1. schlagen:

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

jemanden zu Boden schlagen

3. schlagen (hacken):

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

5. schlagen (wegschlagen):

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

8. schlagen GASTR :

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

11. schlagen (besiegen):

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

locuciones, giros idiomáticos:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. intr

1. schlagen +haben:

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

locuciones, giros idiomáticos:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> V. rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

locuciones, giros idiomáticos:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So kam er auf einem Pferd oder Esel in die Audienzhalle geritten, während Mädchen Trommel schlagend vor ihm hergingen. de.wikipedia.org

Die meisten Jagdverbindungen sind farbentragend und fakultativ schlagend. de.wikipedia.org

Dieser Gelderwerb ist heute weitgehend verschwunden, er hat sich jedoch in Maskenträgern mit Bärenkostümen erhalten, die bei Neujahrsprozessionen Trommel schlagend auftreten. de.wikipedia.org

Sie ist farbentragend, fakultativ schlagend und weder konfessionell noch politisch gebunden. de.wikipedia.org

Der Verein war ursprünglich schlagend und richtete 1877/78 ein so genanntes Ehrengericht (später Ehrenrat) ein. de.wikipedia.org

Sie ist nicht-schlagend und hat die Prinzipien des Dachverbandes. de.wikipedia.org

Die meisten dieser Burschenschaften sind heute entweder pflichtschlagend oder fakultativ schlagend. de.wikipedia.org

Beim Verschlucken wird die methämoglobinbildende Wirkung schlagend, was bei ausreichender Ausprägung zum Tod durch Hypoxämie führt. de.wikipedia.org

Er ist hyperaktiv, ständig zappelnd, mit den Flügeln schlagend und entlang von moosigen Zweigen und verwobenen Ranken, Bromelien und anderen Epiphyten flitzend. de.wikipedia.org

Sie steht in der Tradition der Urburschenschaft, folgt dem Lebensbund- und Konventsprinzip und ist fakultativ schlagend. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schlagend" en otros idiomas

"schlagend" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski