Traducciones de „Haut“ en el diccionario alemán » polaco

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

skóra f

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

viel Haut zeigen hum. coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] sporo ciała hum. coloq.

eine ehrliche Haut coloq.

dusza człowiek m

eine ehrliche Haut coloq.

poczciwiec m

auf der faulen Haut liegen coloq.

leniuchować coloq.

das geht [mir] unter die Haut coloq.

to porusza [mnie] do żywego

mit Haut und Haaren coloq.

z kretesem

mit heiler Haut davonkommen coloq. (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku coloq.

mit heiler Haut davonkommen coloq. (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig coloq.

er kann nicht aus seiner Haut heraus coloq.

[on] nie potrafi inaczej

er war nur Haut und Knochen coloq.

to była sama skóra i kości fpl fig coloq.

seine Haut zu Markte tragen coloq. (sich prostituieren)

sprzedawać swoje ciało

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen)

nadstawiać karku

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

aus der Haut fahren coloq.

wychodzić [form. perf. wyjść] z siebie coloq.

versuchen, seine Haut zu retten coloq.

próbować ratować swoją skórę fig

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken coloq.

nie chciałbym być w jej skórze

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen coloq.

nie sprzedać [lub oddać] tanio swojej skóry coloq.

sich seiner Haut wehren coloq.

bronić się do upadłego

ihm ist nicht wohl in seiner Haut coloq.

[on] czuje [lub zrobiło mu] się nieswojo