alemán » polaco

I . scho̱n [ʃoːn] ADV. (bereits)

II . scho̱n [ʃoːn] PARTÍC.

1. schon (irgendwann):

er wird es schon noch lernen
[on] jeszcze się tego nauczy
du wirst schon sehen
jeszcze zobaczysz

4. schon (denn):

was macht das schon?
jakież to ma znaczenie?
was heißt das schon?
a cóż to znaczy?
na, wenn schon!
i co z tego! coloq.

5. schon coloq. (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben
w życiu nie jest łatwo

6. schon (irgendwie):

es geht schon
jakoś to będzie
es wird schon klappen
to się [jakoś] uda

7. schon coloq. (endlich):

sag schon!
no, powiedz[że] wreszcie! coloq.

8. schon (doch, ja):

ich denke schon
przecież myślę
sie ist nicht zufrieden, aber ich schon
ona jest niezadowolona, ale ja tak
Lust habe ich schon, nur ...
ochotę mam, tylko...

schon ADV.

Entrada creada por un usuario
passt schon südd coloq.
w porządku
passt schon südd coloq.
nie ma sprawy

I . schö̱n [ʃøːn] ADJ.

3. schön coloq. (gut):

na schön!
no dobrze! coloq.

5. schön irón. coloq. (schlimm):

schön Durcheinander
okropny coloq.
schön Geschichte, Überraschung
ładny irón.
das sind ja schöne Aussichten!
świetne [lub niezłe] perspektywy! irón.

II . schö̱n [ʃøːn] ADV.

scha̱u̱rig-schön ADJ. a. irón., hum. elev.

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

schö̱nen [ˈʃøːnən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen
oczyszczać [form. perf. oczyścić]
schönen Wein
klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien
uszlachetniać [form. perf. uszlachetnić]

Ejemplos de uso para schon

schon wieder
znowu
schon dasitzen
już siedzieć
schon gut! coloq.
nie ma o czym mówić! coloq.
sag schon!
no, powiedz[że] wreszcie! coloq.
schon wieder?
znowu?
schon deshalb
już choćby dlatego
schon oft
już wielokrotnie [lub wiele razy]
schon gestern
już wczoraj
bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!
czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!
ich muss [schon] sagen ...
muszę [jednak] powiedzieć...
Sie müssen [schon] entschuldigen, ...
proszę wybaczyć, że...
das stimmt schon, aber ...
to się wprawdzie zgadza, ale...
es regnet schon wieder
znowu pada
ich mache das schon! (ich erledige das)
zajmę się tym!
was macht das schon?
jakie to ma znaczenie?
ich mach ja schon!
no robię już!
es ist schon taghell
jest już jasno
es wird schon dunkel
ściemnia się
ich bin schon verabredet
jestem już umówiony

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Mit dem Erreichen des Halbfinales hatte er aber schon eine WM-Bronzemedaille gewonnen.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Schon bald nach der Eröffnung geriet das Ledigenheim in immer größere Finanzierungsschwierigkeiten.
de.wikipedia.org
Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.
de.wikipedia.org
Die Atacama ist trotz ihrer Wasserarmut schon früh besiedelt worden.
de.wikipedia.org
Hierdurch lassen sich viele Schäden schon im Ansatz vermeiden.
de.wikipedia.org
Sie kam erst wieder zurück, als die Schiesserei schon begonnen hatte.
de.wikipedia.org
Mit Bohrinseln schon über längere Zeit erprobt sind Fachwerkkonstruktionen, die auf den Meeresboden gestellt werden (Jackets).
de.wikipedia.org
Osmanen bildeten schon seit den großen Eroberungen der 1530er eine wichtigere Minderheit der Habsburgermonarchie, wenn auch primär im ungarischen Landesteil.
de.wikipedia.org
Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schon" en otros idiomas

"schon" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares