alemán » polaco

Traducciones de „dir“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I . di̱r [diːɐ̯] PRON. pers., dat. von du

1. dir:

dir

tobie

dir

ci

das wird dir gut tun

dobrze ci to zrobi

wie geht es dir?

jak ci się powodzi [lub fam: leci] ?

geht es dir heute besser? (gesundheitlich)

czujesz się dzisiaj lepiej?

gehört das Grundstück dir?

czy ta działka f jest twoja?

ich habe dir etw mitgebracht

coś ci przyniosłem

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

tobie nie zdradzę, co zamierzam

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

uważaj, żebyś nie zepsuł!

2. dir (mit Präposition):

mit/hinter/vor/unter/über dir

z/za/przed/pod/nad tobą

neben dir

ein Freund von dir

twój przyjaciel m

soll ich zu dir?

mam przyjść do ciebie?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

u ciebie jest zazwyczaj trochę za zimno

II . di̱r [diːɐ̯] PRON. refl,

dir dat. von du

stell dir vor, es klappt!

wyobraź sobie, że się uda!

was hast du dir dabei gedacht?

co ty sobie myślałeś?

was hast du dir gekauft?

co sobie kupiłeś?

Véase también: du

du̱ [duː] PRON. pers., 2. pers. sing, nom.

1. du (2. Person Singular):

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

ty idioto! fig coloq.

hej, ty tam! coloq.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady coloq.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno elev.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! coloq.

du liebe Zeit!

ojej! coloq.

du liebe Zeit!

o rany! coloq.

3. du coloq. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

DIR

DIR INFORM. Abk. von directory

DIR

DIR

I . dịch [dɪç] PRON. pers.,

dich acus. von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II . dịch [dɪç] PRON. refl

dich acus. von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

Véase también: du

du̱ [duː] PRON. pers., 2. pers. sing, nom.

1. du (2. Person Singular):

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

ty idioto! fig coloq.

hej, ty tam! coloq.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady coloq.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno elev.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! coloq.

du liebe Zeit!

ojej! coloq.

du liebe Zeit!

o rany! coloq.

3. du coloq. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

du̱ [duː] PRON. pers., 2. pers. sing, nom.

1. du (2. Person Singular):

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

ty idioto! fig coloq.

hej, ty tam! coloq.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady coloq.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno elev.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! coloq.

du liebe Zeit!

ojej! coloq.

du liebe Zeit!

o rany! coloq.

3. du coloq. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Du̱ <‑[s], ‑[s]> [duː] SUST. nt

sie hat ihm das Du angeboten

zaproponowała mu przejście na ty

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm auf Du und Du stehen

być z kimś w zażyłych stosunkach

dụrch|drängeln V. v. refl. coloq., dụrch|drängen V. v. refl.

durchdrängeln

przepychać [form. perf. przepchać lub przepchnąć ] się

durchdrängeln

przeciskać [form. perf. przecisnąć] się

durchschnụ̈ffeln* V. trans. pey. coloq., dụrch|schnüffeln V. trans. pey. coloq.

durchschnüffeln

przetrząsać [form. perf. przetrząsnąć ]coloq.

durchschnüffeln

przeszukiwać [form. perf. przeszukać ]coloq.

durchschnüffeln

węszyć coloq.

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? coloq.

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, sin pl. > SUST. nt

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Trịmm-dich-Pfad <‑[e]s, ‑e> [ˈtrɪmdɪçpfaːt] SUST. m

Trimm-dich-Pfad

ścieżka f zdrowia

dualisieren V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

dualisieren trans.

Ejemplos de uso para dir

neben dir

wegen dir coloq.

z twojego powodu

wahrlich, ich sage dir ...

zaprawdę powiadam ci... elev.

mach dir nichts d[a]raus! coloq. (nicht zu Herzen nehmen)

nie przejmuj się tym!

bei dir rappelts wohl!

chyba straciłeś rozum!

ist dir nicht wohl?

es sei dir gegönnt!

niech ci będzie!

er verlangt nach dir

on pragnie się z tobą widzieć

lass es dir schmecken

wie geht es dir?

was kommt dir bei?

co przychodzi ci na myśl?

lass es dir schmecken!

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa f ?

stell dir mal vor! coloq.

wyobraź sobie!

lass dir nicht dreinreden!

nie daj sobie wmówić!

ich glaube [es] dir

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) coloq.

możesz sobie pomarzyć! coloq.

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ersetze im Ergebnis die zweite Stelle von rechts durch das neue Symbol und merke dir wiederum den Übertrag. de.wikipedia.org

Musik und Poesie haben mich zu dir geführt: durch das Bild, durch das Symbol und durch Mangel an Wahrheit. de.wikipedia.org

Beide halten ein Schriftband in Händen, auf dem aus der Offenbarung 2,10b zitiert wird: „So will ich Dir die Krone des Lebens geben. de.wikipedia.org

Ich weiß nur eins: Es muß einen besseren Menschen aus dir machen! de.wikipedia.org

Kauf Dir einen bunten Luftballon ist eine deutsch-österreichische Musik- und Verwechslungskomödie aus dem Jahr 1961. de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin. de.wikipedia.org

Alsbald werde ich auf deinen Lockruf hin durch den Gang zu dir kommen, um auf einer Kristallstraße dem Genusse deines silbergleichen Gesichts entgegenzueilen. de.wikipedia.org

Der liebe Gott hat Dir zu einem meisterhaften Roman verholfen. de.wikipedia.org

V: Sprachlos werden die wortwendigen Redner vor dir, o Gottesmutter. de.wikipedia.org

Zur Unterstützung der Sanierung wurde der Initiativkreis Dir werd ich helfen gegründet. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "dir" en otros idiomas

"dir" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski