alemán » polaco

bedau̱ern* [bə​ˈdaʊɐn] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. bedauern (bemitleiden):

jdn bedauern
współczuć komuś
etw/jdn bedauern
ubolewać nad czymś/kimś
wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
z przykrością informujemy pana/panią, że...

Bedau̱ern <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern
rozpacz f
zu meinem größten Bedauern ...
ku mojej rozpaczy...

2. Bedauern (Kummer):

Bedauern
żal m

3. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern
współczucie nt
jdm sein Bedauern ausdrücken
wyrażać [form. perf. wyrazić] ubolewanie

Ejemplos de uso para bedauern

etw bedauern
żałować czegoś
jdn bedauern
współczuć komuś
zu meinem größten Bedauern ...
ku mojej rozpaczy...
jdm sein Bedauern aussprechen
wyrazić komuś swe ubolewanie
jdm sein Bedauern ausdrücken
wyrażać [form. perf. wyrazić] ubolewanie
etw tief bedauern
głęboko nad czymś ubolewać
etw/jdn bedauern
ubolewać nad czymś/kimś
mit Bedauern musste ich feststellen ...
z przykrością musiałem stwierdzić...
wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
z przykrością informujemy pana/panią, że...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Mit Bedauern wurde angemerkt, dass „die Songs eine rein westliche Orientierung aufweisen und die Traditionen des nahen Ostens nicht musikalisch einfangen“.
de.wikipedia.org
Er starb nach 30 Jahren Dienst für den König; sein Tod wurde wegen seiner besonderen Rechtschaffenheit ungemein bedauert.
de.wikipedia.org
Der Fürstbischof drückte sein tiefes Bedauern aus, sicherte aber auch zu, dass kein Widerstand geleistet werde.
de.wikipedia.org
In der Gründungserklärung bedauert man das Scheitern der politischen Debatte, die derzeit von der Recht und Gerechtigkeit und der Bürgerplattform geführt wird.
de.wikipedia.org
Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.
de.wikipedia.org
Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.
de.wikipedia.org
Reue unterscheidet sich von Bedauern darin, dass Menschen Dinge bedauern können, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
de.wikipedia.org
In seiner Autobiografie bedauert er, dass der Kinematograph zum Anlass geworden sei, sich mit seinem Bruder zu zerstreiten.
de.wikipedia.org
Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.
de.wikipedia.org
Sie „bedaure“ es nun, „dass wir keine gemeinsame Lösung finden konnten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "bedauern" en otros idiomas

"bedauern" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares