alemán » polaco

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände
wiązać [form. perf. z‑]
jdn an Händen und Füßen binden
związać komuś ręce i nogi
mir sind die Hände gebunden fig
mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen
wiązać [form. perf. z‑]
etw zu etw binden
związać coś w coś
Haare zu einem Zopf binden
związać włosy w warkocz
Fichtenzweige zu Kränzen binden
wiązać gałązki świerku w wieńce

5. binden (herstellen):

ein Fass binden
pobijać beczkę

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden
wiązać
binden
jednoczyć
es bindet mich nichts mehr an diese Stadt
nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

9. binden (anlegen):

Kapital binden
inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch
oprawiać [form. perf. oprawić]

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden
wiązać [form. perf. z‑] się [z kimś] fig
ich möchte mich momentan nicht binden
nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden
zobowiązać się

Véase también: gebunden

I . gebụnden [gə​ˈbʊndən] V. trans., intr., v. refl.

gebunden pp von binden

II . gebụnden [gə​ˈbʊndən] ADJ.

1. gebunden (kontrolliert):

gebunden Preise, Kapital
kontrolowany

3. gebunden (mit festem Rücken und Decke versehen):

gebunden Buch
w twardej oprawie

4. gebunden (in Versen):

gebunden Rede
wiązany

Bịnde <‑, ‑n> [ˈbɪndə] SUST. f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde
podpaska f

3. Binde (Armbinde):

Binde
opaska f

4. Binde (Augenbinde):

Binde
przepaska f

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen hinter die Binde kippen [o. gießen] coloq.
wypić [lub golnąć hum. ] sobie jednego coloq.

Ejemplos de uso para binden

Kapital binden
inwestować kapitał
Mittel binden
wiązać [lub unieruchomić] środki
jdn [an etw acus.] binden
zobowiązywać [form. perf. zobowiązać] kogoś [do czegoś]
etw zu etw binden
związać coś w coś
sich [an jdn] binden
wiązać [form. perf. z‑] się [z kimś] fig
Fichtenzweige zu Kränzen binden
wiązać gałązki świerku w wieńce
etw um etw binden Krawatte
zawiązać coś na czymś
einen Kranz binden [o. flechten]
pleść wianek
ein Fass binden
pobijać beczkę
an einen Kurs binden
utrzymywać [form. perf. utrzymać] kurs
die Krawatte binden
wiązać [form. perf. za‑] krawat
einen Krawattenknoten binden
wiązać [form. perf. za‑] krawat
Haare zu einem Zopf binden
związać włosy w warkocz
Gaswolken mit einem Wasservorhang binden
neutralizować chmury gazu zasłoną wodną
Wörter durch einen Rheim binden
ułożyć słowa w rym
jdn an Händen und Füßen binden
związać komuś ręce i nogi
ein Tuch um den Kopf binden
zawiązać chustkę na głowie
ich möchte mich momentan nicht binden
nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig
jdm etw auf die Nase binden coloq.
opowiadać [form. perf. opowiedzieć] komuś o czymś niepotrzebnie
jdn/etw [mit etw] an etw acus. binden Boot, Gefangenen
przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.
de.wikipedia.org
Flugstäube können zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen, da unter anderem polychlorierte Dibenzodioxine und Dibenzofurane an ihnen gebunden sein können.
de.wikipedia.org
Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.
de.wikipedia.org
Verfassungsrechtlich ist die Amtspflichtverletzung jeder Rechtsverstoß gegen öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Normen, die den exekutiven Hoheitsträger (Behörden) binden (Abs.
de.wikipedia.org
Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.
de.wikipedia.org
Man kann Gase zwecks Transport verflüssigen, sie im gasförmigen Zustand transportieren, oder sie an Träger binden.
de.wikipedia.org
Sie sollten wie die Universitäten „frei in Forschung und Lehre“ arbeiten können und waren nicht länger konfessionell gebunden.
de.wikipedia.org
Sie sind somit an deren Reichweite gebunden (üblicherweise 40 bis 80 Meter).
de.wikipedia.org
Da der Kleinunternehmer-Status an die Person und nicht an das Unternehmen gebunden ist, ist eine mehrfache Berufung auf die Kleinunternehmer-Regelung nicht möglich.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "binden" en otros idiomas

"binden" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares