alemán » español

Traducciones de „Fettnäpfchen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Fettnäpfchen <-s, -> [ˈfɛtnɛpfçən] SUST. nt coloq.

ins Fettnäpfchen treten
meter la pata

Ejemplos de uso para Fettnäpfchen

in ein Fettnäpfchen treten
meter la pata
ins Fettnäpfchen treten
meter la pata

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Auch dort lassen Vater und Sohn kein Fettnäpfchen aus.
de.wikipedia.org
Er wird geradezu vom Pech verfolgt und tritt in jedes nur erdenkliche Fettnäpfchen.
de.wikipedia.org
Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.
de.wikipedia.org
Bei ihrer Rettungsmission lassen die beiden kein Fettnäpfchen aus und hinterlassen eine gewaltige Spur der Verwüstung.
de.wikipedia.org
Und so beginnt eine absurde Jagd, bei der das Vater-Sohn-Gespann von einem Fettnäpfchen ins nächste tritt.
de.wikipedia.org
In diesen Witzen werden Sikhs in der Regel in unvorteilhafter Weise als einfältige Turbanträger karikiert, die zwar häufig forsch auftreten, aber durch Unwissenheit glänzen und kein Fettnäpfchen auslassen.
de.wikipedia.org
Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.
de.wikipedia.org
Der Langzeit-Single gehört zur Kategorie "sympathischer Loser", der es durch seine Tollpatschigkeit schafft, kein Fettnäpfchen auszulassen.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um einen schwäbelnden, tollpatschigen, stark weitsichtigen Herrn mit Glasbaustein-Brille, der von einem Fettnäpfchen ins andere tritt und oft nicht weiß, wie ihm geschieht.
de.wikipedia.org
Dabei gerät er von einem Fettnäpfchen ins nächste.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fettnäpfchen" en otros idiomas

"Fettnäpfchen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares