alemán » español

Traducciones de „Verträgen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . vertragen* irreg. V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. vertragen:

vertragen (Klima, Aufregung)
aguantar, soportar
vertragen (Kälte)
aguantar

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen
tolerar
ich vertrage keine Milch
la leche me sienta mal
ich könnte noch ein Bier vertragen coloq.
no me importaría tomar otra cerveza
das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen coloq.
a la casa no le vendría mal una mano de pintura

3. vertragen suizo (austragen):

vertragen
repartir
vertragen
distribuir

II . vertragen* irreg. V. v. refl. sich vertragen

Mostrar tabla de conjugación

1. vertragen (Personen):

sich vertragen
llevarse bien
sich vertragen
hacer buenas migas coloq.
wir haben uns wieder vertragen
hemos hecho las paces

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen
ser compatible
sich vertragen
compaginar
sich vertragen
pegar coloq.
diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen
esa actitud no es compatible con nuestros principios

Ejemplos de uso para vertragen

einen Stiefel vertragen coloq.
tener buen saque
wir haben uns wieder vertragen
hemos hecho las paces
ich kann keinen Zug vertragen
no me sienta bien estar en la corriente
ich könnte noch ein Bier vertragen coloq.
no me importaría tomar otra cerveza
das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen coloq.
a la casa no le vendría mal una mano de pintura
er kann schon mal einen Puff vertragen
tiene la piel bien dura
sie hätten sich längst vertragen, stünde nicht dieses Missverständnis dazwischen
se hubieran reconciliado ya hace tiempo si no se interpusiera ese malentendido entre ellos
alle Versuche, sich zu vertragen, scheiterten an seiner Unversöhnlichkeit
todos los intentos de hacer las paces fracasaron debido a su intransigencia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dies wird bei langsamem Absinken meist gut vertragen.
de.wikipedia.org
Sie verträgt relativ gut Trockenheit und einen hohen Kalkgehalt im Boden.
de.wikipedia.org
Normale Mengen zuckerfreier Bonbons werden von Erwachsenen wie Kindern in der Regel sehr gut vertragen.
de.wikipedia.org
Es dauerte allerdings noch einige Zeit, bis sich die Bewohner beider Dörfer vertrugen.
de.wikipedia.org
Aktuelle Bändchenmikrofone vertragen in der Regel das Anlegen einer Phantomspeisung.
de.wikipedia.org
Um das Jahr 2000 kam es zu einer genetischen Mutation, nach der die Samen auch Frost vertrugen.
de.wikipedia.org
An den Boden stellt sie geringe Ansprüche und besitzt eine gute Kalkverträglichkeit und verträgt auch Trockenheit gut.
de.wikipedia.org
Wenn sich Christen und Juden und Moslems vertragen, miteinander respektvoll umgehen, fällt es ihnen schwer, verzweifelte, verängstigte und hassende junge Männer zu rekrutieren.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu Antibiotika gegen Bakterien wirken sie aber oft unzureichend und werden schlecht vertragen.
de.wikipedia.org
Von der Schwangeren und dem Feten wird eine leichte Hyperthyreose besser vertragen als eine Hypothyreose.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Verträgen" en otros idiomas

"Verträgen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares