alemán » español

an|kommen irreg. V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. ankommen:

ankommen (eintreffen) in/bei/auf
llegar a
ankommen (Schiff) in
arribar a
bist du gut angekommen?
¿llegaste bien?

2. ankommen coloq. (sich wenden):

jdm mit etw ankommen
irle a alguien con algo
komm mir nicht an und verlange, dass ich ...
no me vengas pidiendo que... +subj.

3. ankommen coloq. (Resonanz finden):

ankommen
gustar
ankommen
ser aceptado [o bien acogido]
er kommt bei seinen Schülern gut an
tiene buena acogida entre los alumnos

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen
ser importante
es kommt darauf an, dass ...
es importante que... +subj.
es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...
le importa un rábano si..., no le interesa para nada si...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn ankommen
imponerse a alguien

ankommen V.

Entrada creada por un usuario
gut ankommen (auf positive Resonanz stoßen) coloq.
ser bien recibido (-a)

Ejemplos de uso para ankommen

heil ankommen
llegar sano y salvo
unpünktlich ankommen
llegar tarde
wohlbehalten ankommen
llegar sano y salvo
mit achtstündiger Verspätung ankommen
llegar con ocho horas de retraso
jdm mit etw ankommen
irle a alguien con algo
gerade rechtzeitig ankommen
llegar justo a tiempo
gegen jdn ankommen
imponerse a alguien
als Letzte ankommen
llegar la última
fahrplanmäßig abfahren/ankommen
salir/llegar a la hora prevista
wir werden dort erst abends ankommen
no llegaremos hasta la noche
es dauert noch, bis wir ankommen
hay para rato hasta que lleguemos
ich würde es einfach darauf ankommen lassen coloq.
yo lo pondría en manos de la suerte
ich würde es nicht darauf ankommen lassen coloq.
yo no esperaría sentado [o demasiado]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Als die Band in der Nachbarschaft ankommt, sehen sie einen umgestürzten Schulbus auf dem Boden liegen, wo eine Frau darunter liegt.
de.wikipedia.org
An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.
de.wikipedia.org
Das Lied soll bei seiner Nichte sehr gut angekommen sein und soll ihr sehr geholfen haben.
de.wikipedia.org
Dort angekommen findet er einen Blaubeerstrauch und ist fortan bereit, sein Leben selbst zu gestalten.
de.wikipedia.org
Dort angekommen, hält man ihn wegen seiner schmucken Chauffeursuniform für einen wichtigen Volksvertreter.
de.wikipedia.org
Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.
de.wikipedia.org
Dort angekommen verbrachte er fünf Tage vor Ort.
de.wikipedia.org
Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.
de.wikipedia.org
Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.
de.wikipedia.org
Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "ankommen" en otros idiomas

"ankommen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares