español » alemán

Traducciones de „apurarse“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . apurar [apuˈrar] V. trans.

1. apurar (investigación):

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

3. apurar (plato):

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

apurar (atosigar)

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar amer. (dar prisa):

II . apurar [apuˈrar] V. v. refl. apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

sich dat. Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar amer. (darse prisa):

apurarse

¡no te apures!

¡no te apures!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tiene que encender la hornalla para que el calor fluya, pero despacio, uno tampoco quiere apurar las cosas, porque todo termina mal. colectivolapalta.com.ar

No me quiero apurar con la decisión: estoy entrenando dos horas y media por día con un profe y quiero decidir bien. www.pasionpaternal.com.ar

No nos queremos apurar y vamos a esperar a que se solucione, completó. diariotortuga.com

Pero esto lleva tiempo, muchas veces la gente no espera y el dirigente se apura. agenciasanluis.com

Que el tiempo iba a llegar y que no tenía que apurarme o apurar el momento. followyourdreams.bligoo.com.ar

Los directores se apuran demasiado porque les tienen mucho miedo a los estudios y no quieren retrasar un plan de rodaje. www.pagina12.com.ar

El recorrido es corto, y los guías intentan optimizar sus tiempos por lo que están constantemente apurando a todo el mundo para seguir el derrotero. blogdeviajes.com.ar

Tenemos que apurar el paso en reformas policiales. www.pensamientopenal.org.ar

Euge empezó a apurarme porque el siguiente entrevistado estaba en línea, esperándonos. www.laretaguardia.com.ar

Si el kirchnerismo creyera que va a perder, tendría que apurarse a sacar todas las leyes ahora que puede. www.fabio.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "apurarse" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina