español » alemán

Traducciones de „movieron“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . mover <o → ue> [moˈβer] V. trans.

1. mover (desplazar):

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

4. mover (cambiar):

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat. eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

7. mover (entusiasmar):

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM.:

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] V. intr.

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] V. v. refl. moverse

1. mover (desplazarse):

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Así el sistema se puede mover en una sola dirección, detrás de una mayor tecnologización. www.sindominio.net

Mi hija dormía en el cuarto y mi comentario azorado, espontáneo sobre una lectura que se acaba, no le movió un pelo. hablandodelasunto.com.ar

Al igual que al nadar con ropa húmeda, al principio apenas podremos movernos, ya que además el plomo ofrece una resistencia mayor. www.centroacuaticohaedo.com.ar

A mi no me quedó del todo bien porque tratando de sacar la foto moví el sello, pero la idea se entiende. www.love-me-do.com.ar

No somos poetas ni tenemos fotos de gatitos o figuritas con brillantina que se mueven. blogopinar.blogspot.com

El articulador será capaz de mover la estructuras en sus tipologías (centralizar, descentralizar o distribuir) y en sus geometrías (multilinealidad, triangulación y circulación de conversaciones). plataforma.tejeredes.net

Yo vale que no me he tenido que mover de Andalucía, pero imagína te que con... cosasqueseescribenyseleen.blogspot.com

La canción fue siempre estremecedora y capaz de mover multitudes emocionadas. www.mdzol.com

Nos movemos hacia una frecuencia vibratoria más alta, con un nivel de magnetismo más bajo. anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Mientras conversamos, otros vecinos se mueven mucho: pintando, colocando cortinas y limpiando el lugar. www.nosdigital.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina