Traducciones de agárrate en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.agarrar V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. agarrar (sujetar):

lo agarró de o por las solapas

he grabbed him o took hold of him by the lapels

agárralo, que se va a caer

grab him, he's going to fall

me agarró del brazo (para apoyarse)

she took hold of my arm

me agarró del brazo (con violencia, rapidez)

she grabbed me by the arm

me agarró del brazo (con violencia, rapidez)

she seized my arm

ya agarra bien el sonajero

she can already hold her rattle properly

2. agarrar esp. amer. objeto:

agarrar (tomar)

agarrar (atajar)

agarra el dinero de mi cartera

take the money out of my wallet

agarra un papel y toma nota

get a piece of paper and take this down

¿alguien agarró el libro que dejé en la mesa?

did anyone pick up o take the book I left on the table?

¿puedo agarrar una manzana?

may I take an apple?

agarró las llaves/sus cosas y se fue

he took the keys/his things and left

te lo tiro ¡agárralo!

I'll throw it to you, catch!

3.1. agarrar amer. (pescar, atrapar):

si te agarra el profesor, ya verás

if the teacher catches you, you'll be for it

si lo agarro, lo mato

if I get o lay my hands on him, I'll kill him

se acaba de ir, pero si corres, lo agarras

he's just left, but if you run, you'll catch him

me agarró desprevenido/de buen humor

she caught me off guard/in a good mood

agarrarla con alg. amer. coloq.

to take it out on sb

3.2. agarrar Co. Sur coloq. (con una pregunta):

to catch … out

3.3. agarrar Co. Sur televisión/emisora:

4.2. agarrar velocidad:

4.3. agarrar asco/odio/miedo (+ me/te/le etc):

con los años le he ido agarrando cariño

over the years I've grown fond of her

4.4. agarrar (entender):

agarrar indirecta/chiste

4.5. agarrar Río Pl. calle:

II.agarrar V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

2.1. agarrar planta/injerto:

2.3. agarrar tinte:

III.agarrarse V. vpr

- ¡Envíanos tu opinión!

1. agarrarse (asirse):

agárrate bien o fuerte

¿sabes cuánto dinero nos queda? ¡agárrate! coloq.

do you know how much money we have left? wait for it! o prepare yourself for a shock! coloq.

agarrarse a o de algo

to hold on to sth

se agarró al o del pasamanos

she held on to o gripped the handrail

iban agarrados del brazo

they were walking along arm in arm

se agarró de eso para no venir

he latched on to that as an excuse not to come

se ha agarrado a esa promesa/esperanza

she's clinging to that promise/hope

2. agarrarse (pillarse):

me agarré el dedo en el cajón

I caught my finger in the drawer

4.1. agarrarse coloq. amer. (pelearse, reñir):

to have a fight

to have an argument

agarrarse con alg.

to have a fight o an argument with sb coloq.

agarrársela(s) con alg. amer. coloq.

to take it out on sb coloq.

se las agarró conmigo

he took it out on me

5. agarrarse (pegarse):

agarrarse comida:

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

coger o agarrarse un cabreo

to get mad coloq.

coger o agarrarse un cabreo

to hit the roof coloq.

agarrarse una mamúa

to get smashed argot

¡agárrate duro!

agarrarse del chongo coloq.

to scratch each other's eyes out coloq.

Traducciones de agárrate en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

barra f (para agarrarse)

hold on tight

agárrate fuerte

to hold on to sth/sb

agarrarse a or de algo/alguien

to get sloshed

agarrarse un pedo coloq.

to slug it out

agarrarse a tortazos coloq.

brace yourself, John won the prize

agárrate, John se ganó el premio coloq.

Traducciones de agárrate en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. agarrar (comida):

2. agarrar (coche):

to grip the road

agarró y salió coloq.

he/she upped and left

II.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. agarrar (tomar):

2. agarrar:

agarrar (asir)

agarrar (delincuente)

III.agarrar [a·ɣa·ˈrrar] V. v. refl. agarrarse

- ¡Envíanos tu opinión!

1. agarrar (asirse):

2. agarrar (reñir):

to have a fight

4. agarrar amer.:

agarrar (coger)

agarrar (frutas)

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

agarrarse a trompis

to start punching each other

agarrarse una mamúa

agarrarse una penca

Traducciones de agárrate en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

agarrarse bien a

to latch on to sb/sth

agarrarse a alguien/algo

to hang on to sth

agarrarse a algo

hang on tight

agárrate fuerte

to get a purchase on sth

agarrarse a [o de] algo

inglés británico

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文