alemán » francés

bearbeiten* V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. bearbeiten:

bearbeiten (Antrag, Fall, Bestellung)
s'occuper de

2. bearbeiten (herrichten, gestalten):

bearbeiten (Material, Boden, Land)
travailler

3. bearbeiten (behandeln):

das Holz mit Wachs bearbeiten
traiter le bois avec de la cire

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten (Manuskript)
remanier
bearbeiten (Musikstück)
arranger
bearbeiten (Buch, Text, Bühnenstück)
adapter
das Wörterbuch ist [neu] bearbeitet worden
le dictionnaire a été revu et corrigé

5. bearbeiten coloq. (traktieren):

bearbeiten (Musikinstrument)
malmener
jdn mit den Fäusten bearbeiten
battre qn à coups de poing
die Tür mit Fußtritten bearbeiten
maltraiter la porte à coups de pied

6. bearbeiten coloq. (einwirken auf):

bearbeiten
travailler coloq.
jdn politisch bearbeiten
influencer qn politiquement

bearbeiten V.

Entrada creada por un usuario
bearbeiten (Datei) INFORM.
modifier
bearbeiten (Datei) INFORM.
éditer

bearbeiten V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para bearbeiten

den Text spaltenweise bearbeiten
traiter le texte dans le sens des colonnes
jdn politisch bearbeiten
influencer qn politiquement
neu bearbeiten/drucken/auflegen
remanier/réimprimer/rééditer
die Tür mit Fußtritten bearbeiten
maltraiter la porte à coups de pied
das Holz mit Wachs bearbeiten
traiter le bois avec de la cire
jdn mit den Fäusten bearbeiten
battre qn à coups de poing

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dadurch können die Tonaufnahmen im Tonstudio getrennt voneinander in vielfältiger Weise bearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.
de.wikipedia.org
Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.
de.wikipedia.org
Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.
de.wikipedia.org
Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.
de.wikipedia.org
Icons können mit speziellen Icon-Editoren erstellt und bearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Experten bemängeln außerdem die Tatsache, dass Einsprüche nur gegen Zahlung einer Gebühr bearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.
de.wikipedia.org
Das bearbeitete Kinescope diente dann als Vorlage für das Master-Videoband.
de.wikipedia.org
Die Technik des Gemmenschnittes war bereits zur römischen Kaiserzeit schon so weit ausgereift, dass bereits alle bekannten Schmuck- und Edelsteine bearbeitet werden konnten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "bearbeiten" en otros idiomas

"bearbeiten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares