Traducciones de have en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.have <3ª persona sing. pres. has, pret./part. pas. had> V. trans. [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v]

- Mostrar sinónimos de have.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. have (possess):

have

she has a dog

2. have (consume):

have

prendere, mangiare, bere

to have a sandwich

prendere or mangiare un panino

to have a whisky

to have a cigarette

fumare una sigaretta

to have breakfast

to have dinner

to have lunch

he had a sandwich for lunch

per pranzo ha mangiato un panino

I had some more cake

presi ancora un po' di torta

3. have (want):

have

have

I'll have tea please

prendo un tè, grazie

what will you have?

she won't have him back

non vuole riprenderlo con sé

I offered her £5, but she wouldn't have it

le offrii cinque sterline, ma non ha voluto

I wouldn't have it any other way

se fosse diverso non lo vorrei

I wouldn't have him, her any other way

non mi piacerebbe se fosse diverso, diversa

7. have (spend):

have

have

to have a nice day, evening

passare una bella giornata, serata

to have a good time

to have a hard or bad time

passarsela male or passare dei momenti difficili

to have a good vacation, a day at the beach

passare delle belle vacanze, una giornata in spiaggia

8. have (be provided with):

have, also have got to have sth to do

avere qc da fare

I have or I've got some clothes to wash

ho dei vestiti da lavare

I have or I've got letters to write

devo scrivere delle lettere

I have or I've got a lot of work to do

ho molto lavoro da fare

9. have (undergo, suffer):

have

to have (the) flu, measles

avere l'influenza, il morbillo

to have (a) toothache, a headache

avere mal di denti, mal di testa

to have an accident, a heart attack

avere un incidente, un attacco cardiaco

to have a shock

avere or subire uno choc

he had his car, watch stolen

gli hanno rubato la macchina, l'orologio

she has had her windows broken

le hanno rotto le finestre

they like having stories read to them

gradiscono che qualcuno gli legga dei racconti

I have or I've got a student coming in five minutes

ho uno studente che arriva fra cinque minuti

10. have (cause to be done):

to have sth done

to have the house painted, the washing machine installed

fare tinteggiare la casa, installare la lavatrice

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

to have an injection, a dental checkup, a manicure

farsi fare un'iniezione, una visita di controllo dentistica, la manicure

to have sb do sth

fare fare qc a qn

they would have us believe that …

ci volevano fare credere che …

I would have you know that …

vorrei che sapessi che …

to have sb doing sth

far fare qc a qn

he had them laughing, crying

li fece ridere, piangere

she had them digging the garden, writing poetry

gli fece zappare il giardino, scrivere poesie

11. have (cause to become):

he had his revolver, camera ready

aveva la rivoltella, la macchina fotografica pronta

we'll soon have everything ready, clean

fra poco tutto sarà pronto, pulito

she had the car in pieces in the garage

aveva smontato la macchina pezzo per pezzo nel garage

if you're not careful you'll have that glass over

se non fai attenzione rovescerai quel bicchiere

she had them completely baffled

li fece rimanere completamente perplessi

I had it finished by 5 o'clock

l'avevo finito per le cinque

12. have (allow):

have

have

I won't have this kind of behaviour!

non tollererò questo tipo di comportamento!

I won't have it!

I won't have this any more!

non lo permetterò più! or non lo tollero più!

I won't have them exploit him

non lascerò che lo sfruttino

I won't have him hurt

non permetterò che si faccia male

we can't have them staying in a hotel

non possiamo permettere che stiano in albergo

15. have (as impersonal verb):

over here, we have a painting by Picasso

qui abbiamo un dipinto di Picasso

16. have (puzzle):

have, also have got you have or you've got me there!

mi hai colto in fallo! or toccato!

17. have (have at one's mercy):

have, also have got I've got you, him now!

ti, lo tengo! or ti ho, l'ho preso!

I'll have you!

ora ti faccio vedere io!

18. have (have sex with) coloq.:

have person

II.have <3ª persona sing. pres. has, pret./part. pas. had> V. mod. [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v]

- Mostrar sinónimos de have.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. have (must):

I have to leave now

ora devo andare

3. have (for emphasis):

III.have <3ª persona sing. pres. has, pret./part. pas. had> V. aux. [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v]

- Mostrar sinónimos de have.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. have:

have

have (with movement and reflexive verbs)

she has lost her bag

ha perso la borsa

she has already left, arrived

è già partita, arrivata

she has hurt herself

si è fatta male

she has washed her hands

si è lavata le mani

have you seen her?

we haven't lost them

non li abbiamo persi

2. have (in tag questions etc.):

you've seen the film, haven't you?

hai visto il film, vero?

you haven't seen the film, have you?

non hai visto il film, vero?

you haven't seen my bag, have you?

hai per caso visto la mia borsa?

“he's already left” - “has he indeed!”

“è già andato via” - “davvero?”

“you've never met him” - “yes I have!”

“non l'hai mai incontrato” - “invece sì (che l'ho incontrato)!”

IV.have SUST. [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v]

- Mostrar sinónimos de have.
- ¡Envíanos tu opinión!

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

V.have

- Mostrar sinónimos de have.
- ¡Envíanos tu opinión!

to have done with sth

finire (di usare qc) or finire con qc

this car, TV has had it coloq.

questa macchina, televisione è arrivata alla fine, ha fatto il suo tempo

I've had it (up to here) coloq.

non ne posso più or sono stufo

I've had it (up to here) with him, my job coloq.

ne ho fin sopra i capelli di lui, del lavoro

I can't do any more, I've had it! (tired) coloq.

non ne posso più, sono stremato!

to have it in for sb coloq.

avercela (a morte) con qn

she has, doesn't have it in her to do

sarebbe, non sarebbe mai capace di fare

he will have it that …

sostiene or asserisce che …

he won't have it that …

non ammetterà che …

I've got it!

ci sono! or ho capito!

let's be having you! hum.

and the ayes, noes have it

i sì, i no sono in maggioranza or vincono i voti favorevoli, contrari

to have it off or away with sb ingl. brit. coloq.

andare a letto con qn or farsela con qn

…and what have you

…eccetera or …e quant'altro

there is no milk, there are no houses to be had

non c'è modo di trovare del latte, delle case

are there any more to be had?

se ne trovano ancora?

these are the best spectacles to be had

sono i migliori occhiali che si possano trovare

have over V. (have [sb] over)

- Mostrar sinónimos de have over.
- ¡Envíanos tu opinión!

have over person:

have over have round

to have sb over for the evening

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

have down V. (have [sb] down)

- Mostrar sinónimos de have down.
- ¡Envíanos tu opinión!

have up V. coloq. (to be had up)

- Mostrar sinónimos de have up.
- ¡Envíanos tu opinión!

have up

essere denunciato, processato (for per)

have out V. (have [sth] out)

- Mostrar sinónimos de have out.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.must-have [ingl. am. ˈməsthæv] SUST. coloq.

- Mostrar sinónimos de must-have.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.must-have [ingl. am. ˈməsthæv] ADJ. coloq.

- Mostrar sinónimos de must-have.
- ¡Envíanos tu opinión!

have off V. (have [sth] off)

- Mostrar sinónimos de have off.
- ¡Envíanos tu opinión!

have off poem:

have off

sapere a memoria

have about V. (have [sth] about)

- Mostrar sinónimos de have about.
- ¡Envíanos tu opinión!

have around V. ingl. am.

- Mostrar sinónimos de have around.
- ¡Envíanos tu opinión!

have around → have overhave round,

also have got">

I.also have got (have [sth] on, have on [sth]) (be wearing)

- Mostrar sinónimos de <span class="u">also</span> have got.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.have on V. (have [sth] on) (be busy doing)

- Mostrar sinónimos de <span class="u">also</span> have got.
- ¡Envíanos tu opinión!

III.have on V. (have [sb] on)

- Mostrar sinónimos de <span class="u">also</span> have got.
- ¡Envíanos tu opinión!

have on (tease) coloq.:

have on person

prendere in giro

IV.have on V. (have sth on sb) (have evidence about)

- Mostrar sinónimos de <span class="u">also</span> have got.
- ¡Envíanos tu opinión!

the police have got nothing on me

la polizia non ha prove contro di me

Traducciones de have en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] V. trans.

- Mostrar sinónimos de have.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. have (engage in):

to have a talk with sb

to have a game of sth

fare una partita a qc

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

locuciones, giros idiomáticos:

to have it in for sb coloq.

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth coloq.

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] V. aux.

- Mostrar sinónimos de have.
- ¡Envíanos tu opinión!

III.have [hæv, unstressed: həv] SUST. pl

- Mostrar sinónimos de have.
- ¡Envíanos tu opinión!

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

have out V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de have out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. have out (remove):

have out

2. have out coloq. (argue):

to have it out with sb

mettere le cose in chiaro con qu

have-nots SUST. pl

- Mostrar sinónimos de have-nots.
- ¡Envíanos tu opinión!

the have-nots

have around V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de have around.
- ¡Envíanos tu opinión!

have around gadget:

have around

avere a portata di mano

have in V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de have in.
- ¡Envíanos tu opinión!

have in

they had some experts in

hanno chiamato degli esperti

have up V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de have up.
- ¡Envíanos tu opinión!

have up

have on V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de have on.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. have on (wear):

have on clothes

he didn't have any clothes on

era completamente nudo

have over V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de have over.
- ¡Envíanos tu opinión!

have over

have back V. trans. always separ.

- Mostrar sinónimos de have back.
- ¡Envíanos tu opinión!

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to have double standards

usare due pesi e due misure

to have been to hell and back

aver passato l'inferno

to have the patience of a saint

avere la pazienza di un santo

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba fig.

today I have a lot to do

oggi sono incasinata

to have one's heart set on doing sth

avere in mente di fare qc

to have to work for a living

guadagnare per vivere

to have had it up to here

averne fin sopra i -i

to (not) have an ear for music

(non) avere orecchio musicale

to not have the faintest idea about sth

non avere la -a idea di qc

to be sorry to have to do sth

essere dispiaciuto di dover fare qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments. en.wikipedia.org

Although the park's grasslands are no longer pristine, they are recovering nicely and have small areas dominated by little bluestem and bushy bluestem. en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter. en.wikipedia.org

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature. en.wikipedia.org

The bears would not have returned north except in pursuit of food. en.wikipedia.org

All the above measures of statistical dispersion have the useful property that they are location-invariant, as well as linear in scale. en.wikipedia.org

While both are still important to the economy, they have declined in significance greatly since the 19th century. en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary. en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down. www.nzherald.co.nz

His wife have to took over the stud management. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "have" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski