Traducciones de cut en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.cut [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] SUST.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. cut (wound):

cut

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

a cut and blow-dry

5. cut (reduction):

cut

cut

taglio m (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

7. cut GASTR.:

cut

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

10. cut (in editing):

cut

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

12. cut:

cut ARTE, TIPOGR.

cut ARTE, TIPOGR.

13. cut DEP.:

cut

colpo m tagliato

14. cut MÚS. (track):

cut coloq.

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II.cut <forma in -ing cutting, pret./part. pas. cut> [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] V. trans.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

cut hole, slit

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

12. cut (record):

cut album

cut track

14. cut JUEGOS:

cut cards, deck

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

cut track: road

18. cut (fail to attend) coloq.:

cut class, lesson

cut meeting, conference

20. cut CINE (splice):

cut

III.cut <forma in -ing cutting, pret./part. pas. cut> [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] V. intr.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut:

cut

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

to cut into flesh, organ

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

5. cut fig.:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

IV.to cut oneself V. v. refl.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

V.cut [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] V. part. pas.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

cut → II, III, IV

VI.cut [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət] ADJ.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

ready-cut slices

fette già tagliate

3. cut (injured):

cut lip

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut AGR.:

cut hay, grass

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII.cut [ingl. brit. kʌt, ingl. am. kət]

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

Véase también: IV

IV SUST.

- Mostrar sinónimos de IV.
- ¡Envíanos tu opinión!

IV → intravenous drip

low-cut [ingl. brit. ləʊˈkʌt, ingl. am. ˌloʊˈkət] ADJ.

- Mostrar sinónimos de low-cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.cut in V. [kʌt -] (cut in)

- Mostrar sinónimos de cut in.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. cut in (in vehicle):

the taxi cut in in front of me

il taxi mi ha sorpassato tagliandomi la strada

II.cut in V. [kʌt -] (cut [sb] in)

- Mostrar sinónimos de cut in.
- ¡Envíanos tu opinión!

sharp-cut [ˌʃɑːpˈkʌt] ADJ.

- Mostrar sinónimos de sharp-cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

netto, nitido, ben delineato

I.cut back V. [kʌt -] (cut back)

- Mostrar sinónimos de cut back.
- ¡Envíanos tu opinión!

cut back

risparmiare (on su)

II.cut back V. [kʌt -] (cut back [sth], cut [sth] back)

- Mostrar sinónimos de cut back.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut back (reduce):

cut back production, spending, staffing levels

cut back expansion

limitare (to a)

2. cut back (prune):

cut back

I.cut-off [ingl. brit. ˈkʌtɒf, ingl. am. ˈkədɑf] SUST.

- Mostrar sinónimos de cut-off.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut-off (upper limit):

limite m massimo

tetto m massimo

2. cut-off (automatic switch):

cut-off (for water-flow)

3. cut-off ingl. am. (shorter route):

II.cut-offs SUST.

- Mostrar sinónimos de cut-off.
- ¡Envíanos tu opinión!

cut-offs npl:

pantaloni m tagliati al ginocchio

cut glass [ingl. brit. ˌkʌt ˈɡlɑːs, ingl. am. ˈˌkət ˈˌɡlæs] SUST.

- Mostrar sinónimos de cut glass.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut glass:

cut glass

vetro m tagliato

2. cut glass before sust. (made of cut glass):

cut-glass decanter, fruit bowl

in vetro tagliato

3. cut glass before sust. (precisely enunciated) coloq.:

cut-glass accent

raffinato, ricercato

cut-rate [ingl. am. ˈkətˌreɪt] ADJ. ingl. am.

- Mostrar sinónimos de cut-rate.
- ¡Envíanos tu opinión!

cut-rate → cut-price

Véase también: cut-price

I.cut-price [ingl. brit. kʌtˈprʌɪs] ADJ. ingl. brit.

- Mostrar sinónimos de cut-price.
- ¡Envíanos tu opinión!

a prezzo ridotto

II.cut-price [ingl. brit. kʌtˈprʌɪs] ADV.

- Mostrar sinónimos de cut-price.
- ¡Envíanos tu opinión!

cut-price offer, sell:

a prezzo ridotto

tax cut [ˈtækskʌt] SUST.

- Mostrar sinónimos de tax cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

tax cut

riduzione f delle imposte

tax cut

diminuzione f delle imposte

cut through V. [kʌt -] (cut through [sth])

- Mostrar sinónimos de cut through.
- ¡Envíanos tu opinión!

Traducciones de cut en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.cut [kʌt] SUST.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut:

cut

to make a cut

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

3. cut JUEGOS:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut coloq. (absence):

cut

5. cut (swing in baseball):

cut

locuciones, giros idiomáticos:

the cut and thrust

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II.cut [kʌt] ADJ.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

cut

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] V. trans.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut:

cut

to cut oneself

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? JUEGOS

2. cut (cause moral pain):

cut

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

cut

4. cut (divide):

cut benefits

5. cut (hollow out):

to cut a hole

6. cut speech:

cut

cut

cut CINE, TV

7. cut coloq. (skip):

cut school, class

8. cut MÚS.:

cut a record, CD

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] V. intr.

- Mostrar sinónimos de cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

3. cut CINE:

cut!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

locuciones, giros idiomáticos:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

cut away V. trans.

- Mostrar sinónimos de cut away.
- ¡Envíanos tu opinión!

cut away

cut short V. trans.

- Mostrar sinónimos de cut short.
- ¡Envíanos tu opinión!

to cut sth short

to cut sb short

interrompere qu

cut-rate ADJ.

- Mostrar sinónimos de cut-rate.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] ADJ.

- Mostrar sinónimos de clear-cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

ben definito, -a

II.clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] V. trans.

- Mostrar sinónimos de clear-cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

tagliare in modo netto

I.cut down V. trans.

- Mostrar sinónimos de cut down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cut down tree:

cut down

2. cut down (reduce):

cut down production

to cut down expenses

ridurre le spese

3. cut down (destroy, kill):

cut down

David was cut down in his prime

David è morto nel fiore degli anni

4. cut down (remodel, shorten):

cut down garment

II.cut down V. intr.

- Mostrar sinónimos de cut down.
- ¡Envíanos tu opinión!

to cut down on sth

to cut down on smoking

crew cut SUST.

- Mostrar sinónimos de crew cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

crew cut

taglio m a spazzola

low-cut ADJ.

- Mostrar sinónimos de low-cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

clean-cut [ˌkli:n·ˈkʌt] ADJ. (straight)

- Mostrar sinónimos de clean-cut.
- ¡Envíanos tu opinión!

clean-cut person

dall'aspetto curato

cut short V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

to cut sth short (conversation, visit)

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

who's going to cut the cards? JUEGOS

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

David was cut down in his prime

David è morto nel fiore degli anni

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

to be cut off in one's prime

essere stroncato nel fiore degli anni

to cut a piece off the cheese

tagliare un pezzetto di formaggio

to cut a poor figure (as sth)

fare una brutta figura (come qc)

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture f di petrolio/acqua inv.

to be cut off by the snow

rimanere isolato a causa della neve

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Poor attendances reduced gate receipts by almost 5,000, though expenditure was cut by over 6,000. en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput. www.theatlantic.com

The report says the pretax deduction, worth up to $245 per month, has raised transit commuting rates and cut greenhouse gas emissions. www.fastcoexist.com

As land use was altered for agriculture, wildfires were suppressed and drainage ditches cut. en.wikipedia.org

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut. blogs.telegraph.co.uk

The lad cut off his head to prevent their learning who he was. en.wikipedia.org

A cut-rate capital gains tax makes those profits more likely. www.brisbanetimes.com.au

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle. en.wikipedia.org

The princess cut is also popular among diamond cutters: of all the cuts, it wastes the least of the original crystal. en.wikipedia.org

But unfortunately, her career in the circuit was cut short due to a severe back injury. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "cut" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski