Traducciones de get en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.get <forma in -ing getting, pret. got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ingl. brit. ɡɛt, ingl. am. ɡɛt] V. trans. This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments (get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see this entry.

- Mostrar sinónimos de get.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get (receive):

get letter, school report, grant

get salary, pension

ricevere, percepire

get TV, RADIO channel, programme

ricevere, prendere

did you get much for it?

ti hanno dato molto (per quello)?

what did you get for your car?

quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain

dalle nostre parti, qui piove molto

our garden gets a lot of sun

il nostro giardino prende molto sole or è molto soleggiato

we get a lot of tourists

abbiamo molti turisti

you get lots of attachments with this cleaner

danno un sacco di accessori insieme a questo aspirapolvere

you get what you pay for

si riceve quello che si paga

he's getting help with his science

si fa aiutare per studiare scienze

3. get (obtain by applying):

get permission, divorce, custody, licence

get job

trovare, ottenere

4. get (obtain by contacting):

get plumber, accountant

get taxi

6. get (subscribe to):

get newspaper

essere abbonato a

9. get (fetch):

get object, person

get help

go and get a chair, Mr Red

vada a prendere or prenda una sedia, Signor Red

to get sb sth or to get sth for sb

prendere qc a or per qn

get her a chair

prendile una sedia

can I get you your coat?

posso portarti il cappotto?

12. get (contact):

did you manage to get Dany on the phone?

sei riuscito a sentire Dany al telefono?

13. get (deal with):

I'll get it (of phone)

I'll get it (of doorbell)

14. get (prepare):

get breakfast, lunch etc.

16. get (oblige to give) coloq.:

to get sth from or out of sb money

to get sth from or out of sb fig. truth

19. get (use as transport):

get bus, train

21. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

farsi l'idea, avere l'impressione che …

25. get (understand, hear):

get

did you get it?

now let me get this right…

adesso fammi capire bene…

get this! he was arrested this morning

senti questa! è stato arrestato stamattina

29. get (start):

to get (to be)

cominciare a essere or a diventare

he's getting to be proficient or an expert

sta cominciando a essere bravo, a diventare un esperto

it got to be quite unpleasant

cominciò a diventare piuttosto sgradevole

he's getting to be a big boy now

sta cominciando a diventare grande or si sta facendo ragazzo

to get to doing coloq.

cominciare a fare

we got to talking, dreaming about the holidays

cominciammo a parlare, a sognare le vacanze

then I got to thinking that …

poi ho cominciato a pensare che …

we'll have to get going

bisogna che andiamo

33. get (cause):

to get the car going

fare partire la macchina

to get the dishes washed

lavare i piatti

this won't get the dishes washed!

i piatti non si lavano da soli!

to get sb pregnant coloq.

mettere qn incinta

as hot, cold as you can get it

il più caldo, freddo possibile

to get one's socks wet

bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer

mi sono preso or pizzicato il dito nel cassetto

II.get <forma in -ing getting, part. pas. got, part. pas. got, gotten ingl. am.> [ingl. brit. ɡɛt, ingl. am. ɡɛt] V. intr.

- Mostrar sinónimos de get.
- ¡Envíanos tu opinión!

3. get (become involved in):

to get into (as hobby) coloq. astrology etc.

to get into (as job) teaching, publishing

fig. to get into a fight

buttarsi nella mischia

4. get (arrive):

to get there

to get to the airport, Switzerland

arrivare all'aeroporto, in Svizzera

to get (up) to the top (of hill etc.)

arrivare fino in cima or raggiungere la cima

how did your coat get here?

come ha fatto il tuo cappotto a finire qua?

how did you get here? (by what miracle)

come hai fatto ad arrivare fin qua?

how did you get here? (by what means)

come sei arrivato qua?

to get into a corner

cacciarsi in un angolo

where did you get to?

dove sei andato?

we've got to page 10

siamo arrivati a pagina 10

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title

avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay

non sto approdando a niente con questo saggio

are you getting anywhere with your investigation?

stai facendo progressi con le tue ricerche?

now we're getting somewhere (making progress)

ora sì che facciamo progressi

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

adesso sì che si comincia a fare qualcosa

it's a slow process but we're getting there

è un processo lento, ma ci stiamo arrivando

it's not perfect yet but we're getting there

non è ancora perfetto ma ci stiamo avvicinando

6. get (put on) coloq.:

to get into pyjamas, overalls

mettere or mettersi

III.get [ingl. brit. ɡɛt, ingl. am. ɡɛt]

- Mostrar sinónimos de get.
- ¡Envíanos tu opinión!

get along with you! ingl. brit. coloq.

non essere ridicolo! ma non scherzare!

get along with you! ingl. am. coloq.

get away with you! coloq.

ma non dire sciocchezze!

get her! coloq.

ma guarda quella!

get him in that hat! coloq.

ma guardalo (un po') con quel cappello!

he got his (was killed) coloq.

ci ha lasciato le penne

I'll get you for that coloq.

te la farò pagare (per questo)

I'm getting there

ci sto arrivando

it gets me right here!

mi fai venire da piangere!

I've, he's got it bad coloq.

ho, ha preso una bella cotta

I've got it

to get above oneself

montarsi la testa

to get it together coloq.

darsi una regolata

to get it up coloq.

averlo duro or avercelo duro

to get one's in ingl. am. coloq.

prendersi la rivincita

to tell sb where to get off

mandare qn a quel paese

to get with it coloq.

muoversi or darsi una mossa

what's got into her, them?

che cosa le, gli ha preso?

where does he get off? coloq.

chi si crede di essere?

you've got me there!

I.get around V. [ɡɛt -] (get around)

- Mostrar sinónimos de get around.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get around (move, spread) → get about

II.get around V. [ɡɛt -] (get around [sth]) (circumvent)

- Mostrar sinónimos de get around.
- ¡Envíanos tu opinión!

Véase también: get about

get about V. [ɡɛt -]

- Mostrar sinónimos de get about.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get about (manage to move):

get about

spostarsi, muoversi (by doing facendo)

she doesn't get about very well now

adesso fa fatica a muoversi

I.get down V. [ɡɛt -] (get down)

- Mostrar sinónimos de get down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get down (descend):

get down

scendere (from, out of da)

2. get down (leave table):

get down

alzarsi (da tavola)

3. get down (lower oneself):

get down (to floor)

get down (to crouching position)

to get down on one's knees

mettersi in ginocchio or inginocchiarsi

to get down to (descend to reach)

abbassarsi fino a

to get down to (descend to reach)

abbassarsi verso

to get down to (apply oneself to) work

to get down to the pupils' level fig.

mettersi al livello degli scolari

let's get down to business

mettiamoci al lavoro

when you get right down to it

quando lo si guarda un po' più da vicino

when we get right down to it, we're saying the same thing

alla fin fine stiamo dicendo la stessa cosa

to get down to doing

mettersi a fare

II.get down V. [ɡɛt -] (get down [sth])

- Mostrar sinónimos de get down.
- ¡Envíanos tu opinión!

III.get down V. [ɡɛt -] (get [sth] down, get down [sth])

- Mostrar sinónimos de get down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get down (from height):

get down book, jar etc.

mettere giù, tirare giù

2. get down (swallow):

get down medicine, pill

buttar giù, ingoiare

3. get down (record):

get down speech

prendere nota di, trascrivere

get down dictation

IV.get down V. [ɡɛt -] (get [sb] down)

- Mostrar sinónimos de get down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get down (from height):

get down person

2. get down (depress) coloq.:

get down person

buttare giù, deprimere

I.get in V. [ɡɛt -] (get in)

- Mostrar sinónimos de get in.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get in:

get in (to building)

get in (to vehicle)

2. get in (participate) fig.:

to get in on project, scheme

riuscire a entrare in

to get in on the deal coloq.

fare parte dell'affare

3. get in (return home):

get in

4. get in (arrive at destination):

get in train, coach:

5. get in (penetrate):

get in water, sunlight:

entrare, penetrare

6. get in POL.:

get in Labour, Tories etc.:

salire al potere

get in candidate:

7. get in:

get in ENS., UNIV. applicant:

entrare, essere ammesso

II.get in V. [ɡɛt -] (get [sth] in, get in [sth])

- Mostrar sinónimos de get in.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get in (buy in):

get in supplies

fare provvista, scorta di

2. get in (fit into space):

I can't get the drawer in

non riesco a fare entrare or rimettere dentro il cassetto

3. get in AGR. (harvest):

get in crop

4. get in AGR. (plant):

get in bulbs etc.

5. get in (deliver, hand in):

get in essay, competition entry

6. get in (include) (in article, book):

get in section, remark, anecdote

mettere dentro, inserire

he got in a few punches

inserì qualche battuta

7. get in (fit into schedule):

get in tennis, golf

I'll try to get in a bit of tennis coloq.

cercherò di fare un po' di tennis

III.get in V. [ɡɛt -] (get [sb] in)

- Mostrar sinónimos de get in.
- ¡Envíanos tu opinión!

get in person:

get in

get along V. [ɡɛt -]

- Mostrar sinónimos de get along.
- ¡Envíanos tu opinión!

3. get along (be suited as friends):

get along

andare d'accordo (with con)

4. get along (go):

I must be getting along

I.get back V. [ɡɛt -] (get back)

- Mostrar sinónimos de get back.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. get back (move backwards):

get back

tornare indietro, andare indietro, indietreggiare

get back!

3. get back (take revenge):

to get back at aggressor

II.get back V. [ɡɛt -] (get back to [sth])

- Mostrar sinónimos de get back.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. get back (return to former condition):

get back teaching, publishing

to get back to sleep

tornare a dormire or riaddormentarsi

to get back to normal

tornare alla normalità

3. get back (return to earlier stage):

get back main topic, former point

to get back to your problem, …

per tornare al tuo problema, …

III.get back V. [ɡɛt -] (get back to [sb])

- Mostrar sinónimos de get back.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get back (return to):

get back group, person

tornare, ritornare da

2. get back (on telephone):

I'll get right back to you

ti richiamo subito

IV.get back V. [ɡɛt -] (get [sb, sth] back)

- Mostrar sinónimos de get back.
- ¡Envíanos tu opinión!

I.get on V. [ɡɛt -] (get on)

- Mostrar sinónimos de get on.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get on (climb aboard):

get on

2. get on (work):

get on a bit faster, more sensibly

procedi un po' più svelto, con un po' più di criterio

3. get on (continue with work):

let's get on!

andiamo avanti!

4. get on ingl. brit. (like each other):

get on

andare d'accordo

5. get on (fare):

how did you get on?

com'è or come ti è andata?

6. get on (cope):

how are you getting on?

come va? come te la stai cavando?

8. get on (grow late):

time's getting on

si sta facendo tardi

9. get on (grow old):

to be getting on a bit

cominciare a invecchiare or a essere avanti con gli anni

II.get on V. [ɡɛt -] (get on [sth]) (board)

- Mostrar sinónimos de get on.
- ¡Envíanos tu opinión!

get on vehicle

III.get on V. [ɡɛt -] (get [sth] on, get on [sth]) (put on)

- Mostrar sinónimos de get on.
- ¡Envíanos tu opinión!

get about V. [ɡɛt -]

- Mostrar sinónimos de get about.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get about (manage to move):

get about

spostarsi, muoversi (by doing facendo)

she doesn't get about very well now

adesso fa fatica a muoversi

I.get into V. [ɡɛt -] (get into [sth])

- Mostrar sinónimos de get into.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get into (enter):

get into building

get into vehicle

II.get into V. [ɡɛt -] (get [sb, sth] into)

- Mostrar sinónimos de get into.
- ¡Envíanos tu opinión!

get-together [ingl. brit. ˈɡɛttəɡɛðə, ingl. am. ˈɡɛt təˌɡɛðər] SUST.

- Mostrar sinónimos de get-together.
- ¡Envíanos tu opinión!

Traducciones de get en el diccionario inglés»italiano

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.get <got, gotten> [get] V. trans. coloq.

- Mostrar sinónimos de get.
- ¡Envíanos tu opinión!

4. get (answer):

to get the door coloq.

aprire (la porta)

to get the phone coloq.

rispondere (al telefono)

II.get [get] V. intr.

- Mostrar sinónimos de get.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get + sust./adj. (become):

get

to get rich

to get married

to get upset

to get used to sth

to get to be sth

to get better

get better soon!

tanti auguri di pronta guarigione!

2. get (have opportunity):

to get to do sth

riuscire a fare qc

to get to see sb

riuscire a vedere qu

get over V. trans. insep.

- Mostrar sinónimos de get over.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get over (recover from):

get over

get over difficulty

2. get over (forget about):

to get over sb/sth

dimenticarsi di qu/qc

get by V. intr. (manage)

- Mostrar sinónimos de get by.
- ¡Envíanos tu opinión!

get by

I.get down V. trans. always separ. (disturb)

- Mostrar sinónimos de get down.
- ¡Envíanos tu opinión!

get down

II.get down V. intr.

- Mostrar sinónimos de get down.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get down (descend):

get down

2. get down (dance):

get down

get back V. trans.

- Mostrar sinónimos de get back.
- ¡Envíanos tu opinión!

get back

get into V. trans. insep.

- Mostrar sinónimos de get into.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get into (become interested in):

get into

2. get into (involve):

get into

to get sb into trouble

mettere qu nei guai

I.get out V. intr.

- Mostrar sinónimos de get out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get out (leave home):

get out

2. get out (spread):

get out

3. get out (escape):

get out

II.get out V. trans.

- Mostrar sinónimos de get out.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get out (make leave):

get out

2. get out (make spread):

get out

get behind V. intr.

- Mostrar sinónimos de get behind.
- ¡Envíanos tu opinión!

get behind

rimanere indietro

I.get together V. intr.

- Mostrar sinónimos de get together.
- ¡Envíanos tu opinión!

get together

II.get together V. trans.

- Mostrar sinónimos de get together.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. get together (gather):

get together

2. get together (organize):

get it together before it's too late!

datti una mossa prima che sia troppo tardi!

get along V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

get along with people

andare d'accordo con

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

to not get a cheep out of sb

non cavare una parola di bocca a qu

to get (down) off one's high horse

scendere dal piedistallo

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to get a thorn in one's foot

piantarsi una spina nel piede

to be impossible to get rid of

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig.

to get too big for one's britches

alzare la cresta fig.

to get a breath of fresh air

prendere una boccata d'aria

to get it over and done with

togliersi il pensiero

to get sb out of an awkward situation

trarre qu d'impaccio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

But children don't get to choose their genetic profile nor whether they are maltreated. www.theage.com.au

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care. www.vox.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire. en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it. www2.ljworld.com

We have good relations with our customers -- but you can still get hammered by a new purchasing manager. theloadstar.co.uk

You install a wind turbine or a solar panel, and you'll get carbon-neutral energy. thetyee.ca

In most cases, tenants have to fork out three months' rent to get a home, and all in the first month. www.freemalaysiatoday.com

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore. en.wikipedia.org

There's already pressure for us to look "presentable," and when we go barefaced, we get criticized. preen.inquirer.net

He relinquished his patrimony and did not get any money from his four employed brothers. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "get" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski