Traducciones de „heart“ en el diccionario inglés » ruso

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart fig.

быть бесчу́вственным

to have a good/kind heart

име́ть до́брое се́рдце

to break sb's heart fig.

разби́ть чьё-ли́бо се́рдце

to have a change of heart fig.

измени́ть отноше́ние

to lose heart

па́дать ду́хом

she is a girl after my own heart

э́та де́вушка мне по душе́

to take heart

собра́ться с ду́хом

her heart sank fig.

у неё упа́ло се́рдце

3. heart no pl. (centre):

heart

су́щность f

to get to the heart of the matter

докопа́ться до су́ти де́ла

4. heart gastr:

heart of lettuce

сердцеви́на f

5. heart pl (card suit):

heart

черво́нная масть f

locuciones, giros idiomáticos:

he had his heart is in his boots ingl. brit. coloq.

у не́го душа́ в пя́тки ушла́

to one's heart's content

всласть

to one's heart's content

вво́лю

to have a heart of gold

име́ть золото́е се́рдце

to have one's heart in the right place

име́ть до́брые наме́рения

to have a heart of stone

име́ть ледяно́е [или ка́менное] се́рдце

with all one's heart

от всей души́

to be sb after one's own heart

быть по́ сердцу кому́-ли́бо

to not have the heart to do sth

не реша́ться сде́лать что-ли́бо

by heart

наизу́сть