Traducciones de „would“ en el diccionario inglés » ruso

2. would (in indirect speech):

he said he would come

он сказа́л, что придёт

I thought I would have arrived on time

я ду́мал, что прие́ду во́время

3. would (conditional):

I would come if I had time

я пришёл бы, е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя

it would have been hard to drive

должно́ быть, бы́ло тру́дно управля́ть маши́ной

I would travel if I were rich

я бы путеше́ствовал, е́сли бы был бога́т

4. would (implied condition):

it would be a pleasure

мне бы́ло бы о́чень прия́тно

my mother would know

моя мать, должно́ быть, зна́ет

5. would (desires and preferences):

I'd like some water

пожа́луйста, да́йте мне немно́го воды́

would you mind …?

вас бы не затрудни́ло …?

would you mind …?

вы не возража́ли [или не могли́] бы …?

she wouldn't tell me

она́ не хоте́ла мне сказа́ть

I wish they'd go

мне хо́чется, что́бы они́ ушли́

I would have preferred

я бы предпочёл

I would rather/sooner do sth

уж лу́чше я сде́лаю что-ли́бо

I would rather/sooner do sth

я бы охо́тнее сде́лал что-ли́бо

would I were there

мне хоте́лось бы быть там

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6

бу́дучи ребёнком я рабо́тал с 6 до 6

they would help each other with their homework

они́ помога́ли друг дру́гу де́лать дома́шнее зада́ние

7. would (characteristic behaviour):

she would say that, wouldn't she?

она́ бы так сказа́ла, не пра́вда ли?

she would never do that

она́ никогда́ бы тако́го не сде́лала

8. would (probably):

that would be his mother

э́то, должно́ быть, его́ мать

9. would (offering polite advice):

I would come early if I were you

на ва́шем ме́сте я бы пришёл пора́ньше

I wouldn't go on Thursday

я ника́к не хоте́л уезжа́ть в четве́рг

10. would (asking motives):

why would he do that?

для чего́ ему́ де́лать э́то?

11. would (opinion):

would imagine, that …

я себе́ представля́ю, как …

I wouldn't have thought that …

я бы не поду́мал, что …