Definiciones de „sagen“ en el Ortografía alemana

2.

jd sagt (jdm) etwas

als Äußerung an jdn richten

Ich wollte ihr nur ein paar nette Worte sagen.

3.

jd sagt (jdm) etwas

jdm etwas mitteilen

Sage ihr bitte nichts davon.

4.

jd sagt etwas zu etwas dat.

ein bestimmtes Wort benutzen

Wie sagt man auf Französisch dazu?

5.

jd sagt etwas mit etwas dat.

Gedanken formulieren, etwas zum Ausdruck bringen

Das hat sie schön gesagt.

Ich wollte damit sagen, dass ...

6.

jd sagt etwas zu etwas dat.

eine Haltung mit Worten zum Ausdruck bringen

Was würde dein Vater dazu sagen?

7.

etwas sagt, dass ...

zum Inhalt haben

Diese Bestimmung sagt eindeutig, dass ...

8.

jd sagt etwas ...

behaupten

Der Zeuge sagt aber, dass ...

leichter gesagt als getan sein (schwer zu realisieren sein)

will sagen coloq. (genauer ausgedrückt)

sich (von jemandem) nichts sagen lassen coloq. ((von jdm) keinen Rat annehmen)

etwas wohl sagen können coloq. (wirklich wahr sein)

etwas laut sagen können coloq. (völlig richtig sein und so behauptet werden können)

sage und schreibe coloq. (tatsächlich, wahrhaftig)

Wir haben sage und schreibe eine Stunde warten müssen.

etwas/nichts zu sagen haben coloq. (das Recht/kein Recht haben, Entscheidungen zu treffen)

Er hat in der Firma doch nichts zu sagen.

jemandem etwas/nichts sagen (etwas (nicht) kennen, nicht von Bedeutung sein)

Sagt dir der Name etwas?

Diese Art von Musik sagt mir nichts

viel sagend/vielsagend

nichts sagend/nichtssagend