Ortografía alemana

Definiciones de „wand“ en el Ortografía alemana

wạnd

Prät. von winden

Véase también: winden , winden

I . wịn·den² V. mit ES es windet

II . wịn·den² V. sin obj. ein Tier windet jagd (Hund, Wildtier)

Witterung aufnehmen Der Hund windet.

I . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> V. con obj.

1.

jd windet jdm/sich etwas um etwas acus.

etwas um etwas herumwickeln

Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.

ein Tuch um den Kopf/einen Ast winden

einen Schal um den Hals winden

2.

jd windet etwas (zu etwas dat.)

etwas flechten und daraus etwas formen

Sie windet die Blumen zu einem Kranz.

3.

jd windet jdm etwas aus der Hand/den Händen

etwas mit Anstrengung aus jds Hand oder Händen entfernen

Sie wand ihm die Pistole aus der Hand.

II . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> V. mit 'sich'

1.

etwas windet sich (um etwas acus.)

Der Efeu windet sich um den Laternenpfahl.

2.

jd windet sich (vor etwas dat.)

Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.

3.

ein Tier windet sich irgendwohin

sich schlängelnd bewegen

Die Schlange windet sich über den Sand.

4.

etwas windet sich irgendwohin

in vielen Kurven irgendwohin führen

Ein Bach/Pfad windet sich durch den Wald.

5.

fig. ausweichend antworten

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

die Wạnd <-, Wände>

1.

ein Bauteil, der senkrecht steht und einen Raum oder ein Zimmer in einem Haus zur Seite begrenzt

eine 2,5 Meter hohe Wand

eine Wand aus Beton/Brettern/Ziegeln

Bilder an die Wand hängen

die Wände frisch tapezieren

■ -schrank, -tafel, -teppich, -uhr, -verkleidung, Außen-, Haus-, Holz-, Zimmer-

2.

äußere Begrenzung

die Wand eines Gefäßes/des Magens/einer Zelle

■ Gefäß-, Magen-

3. fig.

etwas Unüberwindliches oder Drohendes, das trennt

eine Wand von Flammen

eine Wand des Schweigens

4. ≈ Felswand

eine steile Wand erklettern

in eine Wand einsteigen

jemanden an die Wand stellen (jdn mit einer Schusswaffe hinrichten)

mit dem Kopf gegen die Wand rennen coloq. (sich mit Gewalt durchsetzen wollen, obwohl das nicht möglich ist)

weiß wie die Wand sein/werden coloq. (sehr blass sein oder werden)

gegen eine Wand reden coloq. (mit jdm reden, ohne dass er Interesse hat oder sich überzeugen lässt)

die Wände haben Ohren coloq. (man wird belauscht)

die Wände hochgehen coloq. (sehr wütend werden)

die eigenen vier Wände coloq. (die eigene Wohnung)

I . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> V. con obj.

1.

jd windet jdm/sich etwas um etwas acus.

etwas um etwas herumwickeln

Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.

ein Tuch um den Kopf/einen Ast winden

einen Schal um den Hals winden

2.

jd windet etwas (zu etwas dat.)

etwas flechten und daraus etwas formen

Sie windet die Blumen zu einem Kranz.

3.

jd windet jdm etwas aus der Hand/den Händen

etwas mit Anstrengung aus jds Hand oder Händen entfernen

Sie wand ihm die Pistole aus der Hand.

II . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> V. mit 'sich'

1.

etwas windet sich (um etwas acus.)

Der Efeu windet sich um den Laternenpfahl.

2.

jd windet sich (vor etwas dat.)

Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.

3.

ein Tier windet sich irgendwohin

sich schlängelnd bewegen

Die Schlange windet sich über den Sand.

4.

etwas windet sich irgendwohin

in vielen Kurven irgendwohin führen

Ein Bach/Pfad windet sich durch den Wald.

5.

fig. ausweichend antworten

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

I . wịn·den² V. mit ES es windet

II . wịn·den² V. sin obj. ein Tier windet jagd (Hund, Wildtier)

Witterung aufnehmen Der Hund windet.

Ejemplos de uso para wand

■ Wand-, Weihnachtsbaum-

■ Bücher-, Wand-

■ Schul-, Wand-

■ -mauer, -wand

spanische Wand (Paravent)

■ Höhlen-, Pflaster-, Straßen-, Wand-

gegen eine Wand reden coloq. (mit jdm reden, ohne dass er Interesse hat oder sich überzeugen lässt)

eine steile Wand erklettern

in eine Wand einsteigen

■ Taschen-, Termin-, Wand-

Die Wand ist schief.

eine Wand von Flammen

eine Wand des Schweigens

■ Schmink-, Taschen-, Wand-

die Wand täfeln

eine selbsttragende Wand

■ -bild, Fußboden-, Glas-, Stein-, Wand-

eine 2,5 Meter hohe Wand

Bilder an die Wand hängen

jemanden an die Wand stellen (jdn mit einer Schusswaffe hinrichten)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern. de.wikipedia.org

Den Abschluss der Arbeiten an den Wänden der Rampe bildete 2008 die Verkleidung mit Lärmschutzelementen. de.wikipedia.org

Die Wände des Ratssaal weisen ein Dekor im Rokoko und Zopfstil sowie ovale Medaillons mit den Porträts von Herrschern mit Allongeperücken auf. de.wikipedia.org

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl. de.wikipedia.org

In einer der Wände dieses Raumes befinden sich drei Türen (je Sitzreihe eine). de.wikipedia.org

Es hat selbsttragende Wände und eine Steinfassade aus Granit und Sandstein. de.wikipedia.org

Die Wände der Halle sind bis zu einer Höhe von 2,50 Meter mit Schaumstoff abgepolstert, wodurch die Spieler geschützt werden sollen. de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert. de.wikipedia.org

Von der Wand sind oben in der zweiten und vieren Achse Flächen zu sehen. de.wikipedia.org

An den Wänden finden sich Reste von Malereien und Fresken aus der Erbauungszeit. de.wikipedia.org

¿Echas en falta alguna palabra en la Ortografía alemana?

¡Envíanosla!, estaremos encantados de recibir tu mensaje.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "wand" en otros idiomas

"wand" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский