alemán » español

Traducciones de „Richtigste“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ.

1. richtig:

richtig (korrekt)

richtig (zutreffend)

justo

richtig (zutreffend)

die richtige Antwort lautet ...

la respuesta correcta es...

bin ich hier richtig bei Meyer?

¿es esta la casa de Meyer?

2. richtig (angebracht):

es ist sicher richtig, dass ...

seguramente es cierto que... +subj.

ich halte es für richtig, dass ...

me parece adecuado [o bien] que... +subj.

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

lo mejor sería que... +subj.

3. richtig (geeignet):

justo

zur richtigen Zeit

en el momento oportuno [o justo]

sie ist nicht die richtige Frau für dich

no es la mujer adecuada para ti

4. richtig:

richtig (echt, regelrecht)

richtig (wirklich)

ich bin nicht deine richtige Mutter

no soy tu verdadera madre

du bist ein richtiger Idiot!

¡eres un completo idiota!

es war ein richtiges Durcheinander

fue un verdadero caos

5. richtig (ordentlich):

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

hace ya años que tuvimos un invierno de verdad, con mucha nieve

6. richtig coloq. (in Ordnung):

du bist schon ganz richtig

eres buena gente

du bist schon ganz richtig

der ist nicht ganz richtig (im Kopf)

no está muy bien (de la cabeza)

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV.

1. richtig (korrekt):

bien

das hat er richtig gemacht

lo ha hecho bien

geht die Uhr richtig?

¿va bien el reloj?

eine richtig gehende Uhr

un reloj que va bien

du kommst gerade richtig

llegas en buen momento

ich höre doch wohl nicht richtig?

da hast du nicht richtig gerechnet

ahí no has calculado bien

2. richtig (in der Tat):

richtig, das war die Lösung

en efecto, esa era la solución

3. richtig:

richtig (richtiggehend)

richtig (gehörig)

sich richtig ausschlafen

dormir como Dios manda

er war richtig nett

fue verdaderamente amable

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

la blusa no termina de sentar bien del todo

4. richtig coloq. (regelrecht):

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

siento que se ha aprovechado totalmente de mí

Ejemplos de uso para Richtigste

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

lo mejor sería que... +subj.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht. de.wikipedia.org

Somit war eine genaue Definition der richtigen Kategorie oft schwierig oder unmöglich. de.wikipedia.org

Seine Mutter hatte sehr wenig Geld um ihn richtig großziehen zu können. de.wikipedia.org

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen. de.wikipedia.org

Der Körper stelle sich sein Zentralorgan selbst in der richtigen Weise ein. de.wikipedia.org

Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen. de.wikipedia.org

Am Tag der Geburt kommt der richtige Kishan zurück. de.wikipedia.org

Die Therapiehinweise sind, solange sie inhaltlich richtig sind, nach der Rechtsprechung des Bundessozialgerichtes zulässig. de.wikipedia.org

Als Kürschnernadel, richtiger Dreikantnadel ist eine Nähnadel im Handel, die in der Kürschnerei nahezu keine Verwendung mehr findet. de.wikipedia.org

Die Zeit schreibt: „Ein spannendes Buch, das genau zum richtigen Zeitpunkt kommt. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina