alemán » español

Traducciones de „neben“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . neben [ˈne:bən] PREP. +dat.

1. neben (räumlich):

neben
junto a, al lado de
er ging neben ihr
iba al lado de ella [o a su lado]

2. neben (verglichen mit):

neben
en comparación con, al lado de

3. neben (außer):

neben
además de
neben anderen Dingen
entre otras cosas
neben der Arbeit
además del trabajo

II . neben [ˈne:bən] PREP. +acus. (Richtung)

neben
al lado de
er setzte sich neben sie
se sentó al lado de ella [o a su lado]

Ejemplos de uso para neben

neben dir
a tu lado
neben ihnen
a su lado
neben ihm
a su lado
neben ihr
a su lado
neben mir
a mi lado
neben Ihnen
a su lado
er ging neben ihr
iba al lado de ella [o a su lado]
neben anderen Dingen
entre otras cosas
neben der Arbeit
además del trabajo
neben jdm stehen
estar al lado de alguien
er setzte sich neben sie
se sentó al lado de ella [o a su lado]
neben/vor/hinter jdm hergehen
ir al lado de/delante de/detrás de alguien
hinter/neben/vor jdm herlaufen
correr detrás de/al lado de/delante de alguien
der Schrank steht gleich neben der Tür
el armario está justo al lado de la puerta
neben dem Einkaufszentrum gibt es ausreichende Parkmöglichkeiten
junto al centro comercial hay aparcamientos suficientes
der Sessel wirkt neben dem Fenster besser
el sillón destaca más al lado de la ventana
hinter/vor/neben jdm/etw dat. herziehen
marchar [o ir] detrás de/delante de/al lado de alguien/algo
etw hinter/neben/vor jdm hertragen
llevar [o cargar con] algo detrás de/al lado de/delante de alguien
der Eigenbericht steht neben einer Meldung der Presseagentur
el artículo del periodista está al lado de una noticia de la agencia de prensa
du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken fig.
no tienes nada que envidiarle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie steht auf 463 Meter Höhe über Normalnull auf einer Wiese neben der Straße in Richtung Plankenfels.
de.wikipedia.org
Neben der Abwasserentsorgung war die Anbindung an die Eisenbahnstrecke ein deutlicher Standortvorteil.
de.wikipedia.org
Neben Erkenntnissen der Sozialpsychologie gibt es wissenschaftliche Ergebnisse aus der Arbeits- und Organisationspsychologie (A&O Psychologie) und der Personalvermittlung.
de.wikipedia.org
Neben dem hohen Musikanteil bilden Service-Beiträge einen großen Schwerpunkt im Programm.
de.wikipedia.org
Neben örtlichen Autoren und Journalisten umfasst die Redaktion auch westeuropäische und amerikanische Persönlichkeiten aus Politik und Wissenschaft.
de.wikipedia.org
In dieser Pauschale sind neben dem Hörgerät auch das Ohrpassstück und alle notwendigen Reparaturen sowie Ersatz-Ohrpassstücke enthalten.
de.wikipedia.org
Der Schritt hin zu diastematischen Notationen und weiter zu linierter Modalnotation, die neben der Tonhöhe auch die Tondauer erfasste, war naheliegend.
de.wikipedia.org
Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.
de.wikipedia.org
Die Hauptbaumarten sind, neben der Traubeneiche, Birke und kleinflächig Buche.
de.wikipedia.org
Sie unterscheiden sich neben dem Material auch in der Größe und Form.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "neben" en otros idiomas

"neben" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares