alemán » francés

Traducciones de „Beziehung“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Beziehung <-, -en> SUST. f

2. Beziehung meist Pl (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung
relation f frec. pl.
seine Beziehungen für jdn spielen lassen
pistonner qn

4. Beziehung (Liebesbeziehung):

Beziehung
relation f
seine Beziehung zu ihr
sa relation avec elle
unsere Beziehung zueinander
notre relation
intime Beziehungen
des relations sexuelles

5. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben
avoir raison à bien des égards/à tous égards
in keiner Beziehung Recht haben
n'avoir aucunement raison

Ejemplos de uso para Beziehung

seine Beziehung zu ihr
sa relation avec elle
unsere Beziehung zueinander
notre relation
in keiner Beziehung Recht haben
n'avoir aucunement raison
zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen
faire le rapprochement entre deux choses
diese Ereignisse stehen in keiner Beziehung zueinander
ces événements n'ont aucun rapport entre eux
keine Beziehung zu jdm/etw haben
n'avoir aucune relation avec qn/être imperméable à qc
in mancher/jeder Beziehung Recht haben
avoir raison à bien des égards/à tous égards
aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen
rompre avec le mariage/une relation

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wichtig ist, dass Regressionen für sich genommen nur Beziehungen zwischen einer abhängigen Variablen und einer oder mehrerer unabhängiger Variablen in einem gegebenen Datensatz aufzeigen.
de.wikipedia.org
In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.
de.wikipedia.org
Über mehrere Jahre werden zwei Paare und deren Beziehung zueinander verfolgt.
de.wikipedia.org
Sie thematisiert das Zusammenleben von Mann und Frau in einer Beziehung.
de.wikipedia.org
Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.
de.wikipedia.org
Die Unterstützung für die auf dem Rückzug befindlichen zarentreuen Truppen ging zurück, während vorsichtig Beziehungen zur kommunistischen Regierung geknüpft wurden.
de.wikipedia.org
Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.
de.wikipedia.org
Die verwandtschaftlichen Beziehungen der unterschiedlichen Namensträger sind unklar.
de.wikipedia.org
Geopolitik als akademische Disziplin ist eine Analysemethode im politikwissenschaftlichen Forschungsfeld Internationale Beziehungen mit besonderem Bezug zur Geographie.
de.wikipedia.org
Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Beziehung" en otros idiomas

"Beziehung" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares