Traducciones de „Haar“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar

poil m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm stehen die Haare zu Berge coloq.

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

er/sie frisst uns noch die Haare vom Kopf coloq.

il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table coloq.

[immer] ein Haar in der Suppe finden coloq.

chercher la petite bête coloq.

Haare auf den Zähnen haben coloq.

être un vrai dragon coloq.

um kein Haar besser

du même acabit [ou tonneau]

graue Haare bekommen

attraper des cheveux blancs

sich dat. über etw acus. keine grauen Haare wachsen lassen

ne pas se faire de cheveux blancs pour qc

kein [o. nicht ein] gutes Haar an jdm/etw lassen

déchirer qn/qc à belles dents

sich in die Haare geraten [o. kriegen coloq.]

se tomber sur le poil coloq.

etw an den Haaren herbeiziehen coloq.

tirer qc par les cheveux

Haare lassen müssen coloq.

y laisser des plumes coloq.

sich dat. die Haare raufen

s'arracher les cheveux

ihm sträuben sich die Haare coloq.

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

aufs Haar

au poil près coloq.

sich aufs Haar gleichen

se ressembler comme deux gouttes d'eau

um ein [o. ums] Haar

un peu plus

ich hätte mich um ein Haar geschnitten

un peu plus j'allais me couper

das wäre um ein Haar ein Tor geworden

il s'en est fallu d'un cheveu que le but soit marqué