alemán » francés

Traducciones de „weggehen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

weg|gehen V. intr. irreg. +sein

Mostrar tabla de conjugación

1. weggehen (fortgehen):

weggehen
partir
geh weg!
va-t'en !
gehen Sie bitte noch nicht weg!
ne partez pas maintenant !

2. weggehen (fortziehen):

aus Ulm weggehen
quitter Ulm

3. weggehen coloq. (verschwinden):

weggehen Fleck, Kratzer:
s'en aller
weggehen Fieber:
tomber
weggehen Schmerzen:
disparaître

4. weggehen coloq. (verkauft werden):

weggehen
partir
sehr gut weggehen Erdbeeren, Spielzeug:
partir comme des petits pains

5. weggehen coloq. (hinweggehen):

über etw acus. weggehen
ignorer qc

locuciones, giros idiomáticos:

geh mir weg damit! coloq.
lâche-moi avec ça ! coloq.

Ejemplos de uso para weggehen

weggehen wie warme Semmeln coloq.
partir comme des petits pains coloq.
über etw acus. weggehen
ignorer qc
aus Ulm weggehen
quitter Ulm
sehr gut weggehen Erdbeeren, Spielzeug:
partir comme des petits pains

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Wer früher an diesem Tag verreisen wollte, musste vor Sonnenaufgang weggehen und durfte erst nach Sonnenuntergang zurückkommen.
de.wikipedia.org
Diese Meinung bestätigt sich, als einer der besten Spieler weggeht und das Team die ersten Spiele der neuen Saison verliert.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen wird erwähnt, dass „die Trompeter vorne weggehen wie im Kampf“.
de.wikipedia.org
Einerseits geht es um den realen Ablauf eines Abends: Der Erzähler entfernt sich abrupt aus dem Kreis seiner Familie, obwohl sein Weggehen befremdlich wirken mag.
de.wikipedia.org
Dabei will das Themenlexikon vom reinen Stichwortverzeichnis weggehen.
de.wikipedia.org
Als sie jedoch mit ihm sprechen will, sieht sie ihn höhnisch lächelnd mit einer Opernsängerin im Arm weggehen.
de.wikipedia.org
Mehrmals will er unverrichteter Dinge von der telefonierenden Frau wieder weggehen, doch sie hält ihn immer wieder zurück.
de.wikipedia.org
Ihm fällt auf, dass sie die ganze Zeit dort war und nicht weggegangen ist.
de.wikipedia.org
Dazu gehören iá (ja), bué (viele/sehr; synonym zum standardsprachlichen muito) oder bazar (weggehen).
de.wikipedia.org
Noch bis 1962 sprach der Bischof beim Pontifikalamt den Text beim Weggehen vom Altar.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "weggehen" en otros idiomas

"weggehen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares