alemán » neerlandés

Traducciones de „weggehen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈweg·ge·hen V. intr. irreg.

Mostrar tabla de conjugación

1. weggehen (fortgehen):

weggehen
weggaan
weggehen
vertrekken
weggehen
de deur uitgaan
geh mir bloß weg damit! coloq.
praat me er niet van!
der Fleck geht nicht mehr weg coloq. (sich entfernen lassen)
de vlek gaat er niet meer uit
im Weggehen
bij het weggaan
vom Gas weggehen
gas terugnemen
von jdm weggehen coloq.
bij iem weggaan

2. weggehen coloq. (aus der Hand gehen, verkauft werden):

weggehen
van de hand gaan
weggehen
verkocht worden
weggehen wie warme Semmeln
(als warme broodjes) de deur uitvliegen

3. weggehen coloq. (verwendet werden):

weggehen
opgaan
weggehen
besteed worden

4. weggehen coloq. (hinweg gehen/schlagen):

weggehen
slaan
weggehen
heengaan
eine Welle ging über das Schiff weg
een golf sloeg over het schip

5. weggehen coloq. (darüber hinweg gehen, ignorieren):

weggehen
heenstappen
weggehen
negeren

Ejemplos de uso para weggehen

im Weggehen
bij het weggaan
weggehen wie warme Semmeln coloq. fig.
(als warme broodjes) de deur uitvliegen
ich mochte nicht weggehen
ik had geen zin weg te gaan
vom Gas weggehen
gas terugnemen
von jdm weggehen coloq.
bij iem weggaan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese Meinung bestätigt sich, als einer der besten Spieler weggeht und das Team die ersten Spiele der neuen Saison verliert.
de.wikipedia.org
Wer früher an diesem Tag verreisen wollte, musste vor Sonnenaufgang weggehen und durfte erst nach Sonnenuntergang zurückkommen.
de.wikipedia.org
Die Geschichte dieser Krise wird von den Bruderhöfern anders gesehen als von denen, die weggingen oder gehen mussten.
de.wikipedia.org
Sie erzählt von ihrem Vater und der Leere, die er mit seinem Weggehen hinterließ.
de.wikipedia.org
Zugleich machten radikale Tschechen in den Straßen bereits Jagd auf die nun vogelfreien Deutschen, so dass es zum Weggehen keine realistische Alternative gab.
de.wikipedia.org
Noch bevor die Eltern weggehen warnen sie ihre Kinder niemanden die Tür zu öffnen und schon gar keinem Landstreicher.
de.wikipedia.org
Schließlich wollte sie mit ihm weggehen, aber konnte es ihrer Familie wegen nicht über sich bringen.
de.wikipedia.org
Er erzählt, dass er den Straßenräubern erlaubt, ihn zu schlagen, bis sie müde werden und weggehen.
de.wikipedia.org
Wenn die Seitenachsen abwechselnd nach links und rechts weggehen, spricht man von einem Wickel.
de.wikipedia.org
Der Sohn ist vor Jahren weggegangen und hat nichts von sich hören lassen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "weggehen" en otros idiomas

"weggehen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares