alemán » neerlandés

ˈFal·le <Falle, Fallen> [ˈfalə] SUST. f

1. Falle:

Falle
val(strik) ook fig.
in die Falle gehen
in de val lopen
in die Falle gehen
erin tuinen ook fig.
jdm eine Falle stellen fig.
iem een val opzetten [o. een strik spannen]

2. Falle coloq.:

Falle
bed nt
Falle
kooi
Falle
nest nt
sich in die Falle hauen [o. legen] coloq.
naar bed [o. zijn nest] gaan

Fall <Fall(e)s, Fälle> [fal, ˈfɛlə] SUST. m

4. Fall fig. (Untergang) kein pl.:

Fall
val
Fall
ondergang
Fall
ongeluk nt

5. Fall (von Wasser):

Fall
val
Fall
het dalen

6. Fall DER.:

Fall
geval nt

7. Fall MED. (Krankheitsfall):

Fall
(ziekte)geval

8. Fall LING.:

Fall
naamval
jds Fall sein coloq.
iem bevallen
jds Fall sein coloq.
iems type zijn
jds Fall sein coloq.
net iets voor iem zijn

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern
het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen
dalen
fallen
afnemen
fallen
verminderen
im Preis fallen
in prijs dalen
der Kurs fällt FIN.
de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen
vallen
fallen
sneuvelen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen
iem te voet vallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz
dat valt onder de nieuwe wet

ˈfäl·len [ˈfɛlən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. fällen (entscheiden):

fällen
vellen
fällen
uitspreken

3. fällen QUÍM.:

fällen
(doen) neerslaan

ˈfal·len·las·sen, ˈfal·len las·sen V. trans. irreg.

Mostrar la tabla de conjugación

fallenlassen → fallen

Véase también: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern
het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen
dalen
fallen
afnemen
fallen
verminderen
im Preis fallen
in prijs dalen
der Kurs fällt FIN.
de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen
vallen
fallen
sneuvelen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen
iem te voet vallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz
dat valt onder de nieuwe wet

Ejemplos de uso para Falle

in die Falle gehen
in de val lopen
jdm eine Falle stellen fig.
iem een val opzetten [o. een strik spannen]
im besten Falle
in het gunstigste geval
im bejahenden Falle elev.
zo ja
der Augenschein trügt in diesem Falle
de uiterlijke schijn bedriegt in dit geval
sich in die Falle hauen [o. legen] coloq.
naar bed [o. zijn nest] gaan
für den Fall [o. im Fall(e)], dass …
voor het geval dat …

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.
de.wikipedia.org
Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.
de.wikipedia.org
Im Falle der Direktwahl findet eine Wiederholungswahl im Wahlkreis statt, bei der der ausgeschiedene Abgeordnete nicht wählbar ist.
de.wikipedia.org
Im Falle einer fehlerhaften Aufklärung des Patienten kommt es zu einer Beweislastumkehr zuungunsten des behandelnden Arztes.
de.wikipedia.org
Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.
de.wikipedia.org
Über Landeslisten gewählte Abgeordnete werden in diesem Falle nur dann ersetzt, wenn sie für eine nicht verfassungswidrige Partei gewählt waren, also bspw.
de.wikipedia.org
Im Falle einer Paraphimose ist das Präputium zu reponieren, oder gegebenenfalls zu inzidieren.
de.wikipedia.org
Ein wissenschaftlicher Nachweis für eine Wirksamkeit der Zapper existiert nicht; das Verfahren ist im Falle der erwähnten Indikationen wirkungslos.
de.wikipedia.org
Ursprünglich konnte die komplette Abgabe verzinst in Teilzahlungen über 30 Jahre und/oder im Falle von Abgabenbelastungen auf Grundbesitz auf 50 Jahre gestreckt werden.
de.wikipedia.org
Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Falle" en otros idiomas

"Falle" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares