Traducciones de „Feld“ en el diccionario alemán » neerlandés

2. Feld (abgeteilte Fläche):

die Felder eines Formulars

de vakjes van een formulier

3. Feld (freie Fläche):

auf freiem/offenem Felde

in het vrije/open veld

4. Feld (Schlachtfeld):

jdn aus dem Feld(e) schlagen elev.

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen elev.

iem overwinnen

jdn aus dem Feld(e) schlagen elev.

iem verdringen ook fig.

das Feld beherrschen fig.

toonaangevend zijn

im Feld bleiben veraltet

vallen

im Feld bleiben veraltet

sneuvelen

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen elev. fig.

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

jdm das Feld streitig machen fig.

iem concurrentie aandoen

jdm das Feld streitig machen fig.

iem iets betwisten

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen fig.

voor iem het veld ruimen

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen fig.

zich voor iem terugtrekken

für jdn/etw zu Felde ziehen elev.

voor iem/iets te velde trekken

für jdn/etw zu Felde ziehen elev.

voor iem/iets strijden

gegen jdm/etw zu Felde ziehen elev.

tegen iem/iets te velde trekken

gegen jdm/etw zu Felde ziehen elev.

iem/iets bestrijden ook fig.

5. Feld (Bereich) kein pl.:

Feld

veld nt

Feld

gebied nt

Feld

terrein nt

ein weites Feld sein

een ingewikkelde zaak zijn