alemán » neerlandés

ˈbre·chen1 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. brechen (erbrechen):

brechen
opgeven
brechen
braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen
delven

5. brechen elev. (Blumen: pflücken):

brechen
plukken

ˈbre·chen2 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. brechen (entzweigehen):

brechen
breken
es geht auf Biegen oder Brechen coloq.
het wordt buigen of barsten
brechend voll
tot barstens toe vol
brechend voll
propvol
zum Brechen voll
tot barstens toe vol
zum Brechen voll
propvol

2. brechen (sich übergeben):

brechen
overgeven
brechen
braken
das ist zum Brechen
dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

brechen
(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen3 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
brechen
breken

Ejemplos de uso para brechen

sich dat. die Gräten brechen
zijn benen breken
das ist zum Brechen
dat is om (van) te kotsen
(jdm) die Treue brechen
(iem) ontrouw worden
etw übers Knie brechen
te hard van stapel lopen
jdm das Rückgrat brechen fig. coloq.
iem de nek breken
zum Brechen voll
tot barstens toe vol
sich Bahn brechen
baan breken
die Ehe brechen
echtbreuk plegen
einen Streit vom Zaun(e) brechen fig.
ruzie schoppen
den Bann des Schweigens brechen
het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken
den neuen Ideen Bahn brechen
de nieuwe ideeën veld doen winnen
einer Flasche den Hals brechen coloq. hum. fig.
een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org
Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.
de.wikipedia.org
Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org
Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.
de.wikipedia.org
Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.
de.wikipedia.org
Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).
de.wikipedia.org
Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.
de.wikipedia.org
Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.
de.wikipedia.org
Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.
de.wikipedia.org
Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "brechen" en otros idiomas

"brechen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares