alemán » inglés

Traducciones de „könnte“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

konn·te [ˈkɔntə] V.

konnte imperf. von können

Véase también: können

I . kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] V. modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können

to be able to do sth

sie tut, was sie kann

she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann

I'll see what I can do

was kann man da tun?

what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun

I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können

she could have done it

kannst du mir mal helfen?

would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen

there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?

who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war

I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!

oh, what a day!

man kann nie wissen

kannst du nicht aufpassen!

watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen

the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können

to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen

I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören coloq.

give me a break with that stuff coloq.

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können

to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen

she can play the piano

sie kann gut schwimmen

she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun

sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?

can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen

you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben

you may believe me

kann ich jetzt gehen?

can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun

du kannst ohne Sorge sein

don't you worry

darauf kannst du dich verlassen

you can count on that

er kann einem leidtun coloq.

he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen

I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun

sb could do sth

du könntest Recht haben

you could be right

ich kann mich auch täuschen

I might as well be mistaken

etw tun können

to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren

these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden

it's always better to be cautious

sein können, dass

to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt

she might come tonight

[schon] sein können coloq.

[ja,] kann sein

[yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können

to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

II . kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] V. trans.

können (beherrschen):

etw können

etw können (Fähigkeiten haben)

to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können

to know [or speak] a language

[et]was/nichts können coloq.

to be good/useless

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht

she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw acus. können (verantwortlich sein)

to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw acus. können (schuld sein)

to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler

don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten

they ran as quickly as they could

locuciones, giros idiomáticos:

du kannst mich [mal] eufem. argot

get lost! coloq.

du kannst mich [mal] eufem. argot

[go and] take a running jump! ingl. brit. coloq.

du kannst mich [mal] eufem. argot

kiss my ass! ingl. am. argot

etw erleben können coloq.

to get what for ingl. brit. coloq.

etw erleben können coloq.

to really get it ingl. am. coloq.

III . kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] V. intr.

1. können (vermögen):

da können Sie nichts [da]für

it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht

I would love to come but I can't

er kann auch anders

he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein)

to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to be full [up]

noch können (weitermachen können)

to be able to carry on

noch können (weiteressen können)

to be able to eat more

wie konntest du nur!

how could you?!

können wir? coloq.

can we go (begin, etc.)?

können wir? coloq.

2. können (dürfen):

may

kann ich heute Abend ins Kino?

may I go to the cinema tonight?

locuciones, giros idiomáticos:

mir kann keiner

nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

mit jdm [gut] können coloq.

to get on [well] with sb

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ich könnte wild werden coloq.

I could scream coloq.

das könnte Knatsch geben

there could be trouble

etw könnte besser sein

sth could be better

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

jd könnte rasend werden, wenn ...

sb could scream when ...

er könnte niemandem Böses tun

he could never hurt a fly

ich könnte ein Bier verkraften hum.

I could do with a beer

ich könnte mich darüber schwarzärgern

that makes me see red!

Mostrar más información

ich könnte einen Roman schreiben!

I could write a book about it!

das könnte dir so passen! irón. coloq.

you'd like that wouldn't you! irón. coloq.

die könnte ihm gefährlich werden coloq. (erotisch anziehend sein)

he might fall for her

könnte ich bitte das Salz haben?

could I have the salt please?

dem könnte ich den Kragen umdrehen!

I could wring his neck!

so was könnte dir nicht passieren

nothing like that could happen to you

da kann [o. könnte] ja jeder kommen coloq.

anyone could say that

so etwa könnte es passiert sein

it could have happened roughly like this

ich könnte mich vor Wut zerreißen! coloq.

I'm hopping mad! coloq.

die Firma könnte eine Finanzspritze vertragen

the business could do with a shot in the arm coloq.

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

I'm [very] tempted by your offer

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen. de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte. de.wikipedia.org

Es war die einzige verschreibungsfähige, arzneilich als Antidepressivum verwendete Substanz, die eine Abhängigkeit auslösen konnte. de.wikipedia.org

Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte. de.wikipedia.org

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt. de.wikipedia.org

Die Lage wurde aussichtslos und die Besatzung öffnete die Bodenventile, bevor das Schiff geentert werden konnte. de.wikipedia.org

Der Sitz im Oberhaus konnte erfolgreich verteidigt werden. de.wikipedia.org

Hier konnte zusätzlich noch eine Speichererweiterung eingebaut werden. de.wikipedia.org

Eine oligopolistisch konzipierte Versorgungsstruktur unter Beherrschung der großen deutschen Verbundunternehmen konnte so verhindert werden zugunsten einer pluralistischen Energiewirtschaft in den neuen Bundesländern. de.wikipedia.org

Diese konnte man sammeln, um Rabatte oder spezielle Ponys zu erhalten. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文