alemán » polaco

I . he̱i̱l [haɪl] ADJ.

1. heil (wieder gesund):

heil Person
zdrowy
heil Gegenstand
naprawiony
heil Wunde
zagojony
heil Knie
wyleczony

II . he̱i̱l [haɪl] ADV. (unverletzt, unbeschädigt)

He̱i̱l <‑[e]s, sin pl. > [haɪl] SUST. nt

2. Heil REL. (Erlösung, Seligkeit):

Heil
zbawienie nt

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación
heilen (gesund werden) (Wunde, Bruch)
goić [form. perf. za‑] się

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] V. trans. (kurieren)

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para heil

Petri Heil!
Piotrowi cześć! (pozdrowienie niemieckich rybaków i wędkarzy)
Heil Hitler! hist
niech żyje Hitler!
etw wieder heil machen coloq. Puppe
reperować [form. perf. z‑] coś
heil am Ziel ankommen
cało dotrzeć do celu
etw heil überstehen (Auto)
wyjść z czegoś bez uszkodzeń
sein Heil in etw dat. suchen
szukać w czymś własnego szczęścia
hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben
mam nadzieję, że wazon m nie zbił się podczas przeprowadzki

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Beschreibung als Sclerocactus parviflorus subsp. terrae-canyonae erfolgte 1994 von Ken Heil & Mark Porter.
de.wikipedia.org
Alle Riten und Zeremonien, auch die Taufe, hält Bünderlin für unnötig zur Erlangung des Heils.
de.wikipedia.org
Das Fresko fasst so die christliche Heils- und Kirchengeschichte eindrucksvoll zusammen.
de.wikipedia.org
Sie sind durch einen charismatischen Anführer und eine komplexe und flexible Organisationsform sowie Heils- und Erlösungslehren gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Das Pneuma wird zwar als Fundament des Heils bezeichnet, aber nicht als dessen Erfüllung.
de.wikipedia.org
Das Kirchenportal wird dadurch ikonographisch als Tür des Himmels bzw. des Heiles gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Die dritte Antiphon der Liturgie zum Fest fasst das Festgeheimnis zusammen: „Heute ist der Anfang unseres Heils und das Mysterium von Ewigkeit her wird offenbar.
de.wikipedia.org
Dies erlangte er zum einen durch das Anlegen von gut 60 Heil- & Schaugärten in Österreich und Deutschland.
de.wikipedia.org
Wiedergeburt (lateinisch regeneratio, altgriechisch ἀναγέννησις) bezeichnet im Christentum meist einen Teilaspekt der Zueignung des göttlichen Heils an den einzelnen Menschen.
de.wikipedia.org
Daraus wurde gefolgert, dass die kirchlichen Sakramente, insbesondere die Taufe und die Buße, nicht zur Erlangung des Heils benötigt würden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "heil" en otros idiomas

"heil" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares