español » alemán

Traducciones de „Reveille“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

reveillón: sustantivo
revejirse: verbo reflexivo
revelable: adjetivo y adverbio
revellín: sustantivo
revejecer: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
reverente: adjetivo y adverbio
revendedor: sustantivo
revelado: sustantivo
revertir: verbo intransitivo
reventón: sustantivo
revestir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
revesado: adjetivo y adverbio
revenido: sustantivo
revejido: adjetivo y adverbio
revender: verbo transitivo
reverter: verbo intransitivo
revesina: sustantivo
reventar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: reveillón , revelable , revejirse , revellín , reverente , revejecer , reventar , revesina , reverter , revender , revejido , revenido , revesado , revestir , reventón , revertir , revelado y/e revendón

reveillón [rreβeˈʎon] SUST. m

Silvesterfeier f

revejirse [rreβeˈxirse] V. v. refl. Col. (avejentarse)

revelable [rreβeˈlaβle] ADJ.

revellín [rreβeˈʎin] SUST. m

1. revellín Cuba (dificultad):

Schwierigkeit f

2. revellín (loc.):

echar revellín

vor Wut schäumen

I . revejecer <c → z> [rreβexeˈθer] V. intr.

vorzeitig altern

II . revejecer <c → z> [rreβexeˈθerse] V. v. refl.

revejecer revejecerse:

revejecerse

vorzeitig altern

reverente [rreβeˈren̩te] ADJ.

revendedor(a) [rreβen̩deˈðor(a)] SUST. m(f)

revendedor(a)

Wiederverkäufer(in) m (f)

revelado [rreβeˈlaðo] SUST. m FOTO

revertir [rreβerˈtir] irreg. como sentir V. intr.

1. revertir elev. (redundar):

revirtió en su beneficio

es verlief zu seinen/ihren Gunsten

2. revertir (volver al estado anterior):

zurückfallen in +acus.

revertir a la nada

ins Nichts zurückfallen

3. revertir DER.:

zurückfallen an +acus.

zurückgehen an +acus.

el edificio revirtió al estado

das Gebäude ging an den Staat zurück

reventón [rreβen̩ˈton] SUST. m

1. reventón (el reventar):

2. reventón AUTO. (neumático):

Platzen nt

tengo un reventón

ich habe einen Platten

3. reventón coloq. (esfuerzo intenso):

übermäßige Anstrengung f

(völlige) Verausgabung f

se dio un reventón trabajando

er/sie hat sich bei der Arbeit völlig verausgabt

I . revestir [rreβesˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. revestir (recubrir):

revestir con/de

verkleiden mit +dat.

revestir de cinc

2. revestir (tener):

revestir importancia

bedeutungsvoll sein

II . revestir [rreβesˈtir] irreg. como pedir V. v. refl. revestirse

1. revestir (aparentar):

revestirse con/de

sich wappnen mit +dat.

revestirse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

2. revestir (loc.):

revestirse con [o de] una dignidad

ein Amt antreten

revesado (-a) [rreβeˈsaðo, -a] ADJ.

1. revesado (complicado):

revesado (-a)

2. revesado (rebelde):

revesado (-a)

revenido [rreβeˈniðo] SUST. m TÉC.

Anlassen nt

revejido (-a) [rreβeˈxiðo, -a] ADJ.

revejido (-a)

vorzeitig gealtert

revender [rreβen̩ˈder] V. trans.

wiederverkaufen

weiterverkaufen

reverter <e → ie> [rreβerˈter] V. intr.

reverter fig.

revesina [rreβeˈsina] SUST. f Pan.

feierliche Redeweise durch Änderung der Wortstellung

I . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] V. intr.

1. reventar (romperse):

reventar de/por

platzen vor +dat.

las tuberías reventaron por efecto de las heladas

die Rohre sind geplatzt, weil sie eingefroren waren

la sandía cayó al suelo y reventó

die Wassermelone fiel auf den Boden und zerplatzte

2. reventar coloq. (cansarse):

tras la mudanza estaba reventado

nach dem Umzug war er/sie kaputt

3. reventar (las olas):

4. reventar (estropearse):

kaputtgehen coloq.

has forzado demasiado el motor y ha reventado

du hast den Motor zu sehr strapaziert und er hat den Geist aufgegeben

5. reventar coloq. (estar ansioso):

reventar por

platzen vor +dat.

reventaba por contar lo que había sucedido

er/sie musste unbedingt erzählen, was geschehen war

6. reventar coloq. (explotar):

al oír que decía otra mentira no pude más y reventé

als ich hörte, dass er/sie schon wieder log, konnte ich nicht mehr und platzte vor Wut

7. reventar coloq. (manifestar):

reventar de

platzen vor +dat.

el niño reventaba de impaciencia por abrir los juguetes

das Kind platzte beim Auspacken der Spielzeuge vor Ungeduld

8. reventar coloq. (no soportar):

nicht ausstehen können

me revientan los chulos

ich kann Angeber nicht ausstehen

9. reventar coloq. (estar harto):

las comidas de Navidad dejan a cualquiera reventado

die Weihnachtsesserei macht doch jeden fertig [o. gibt doch jedem den Rest]

10. reventar coloq. (estar lleno):

tenía el salón reventado de souvenirs

sein/ihr Wohnzimmer war vollgestopft mit Souvenirs

11. reventar coloq. (morir):

¡que reviente!

soll er doch von mir aus verrecken!

12. reventar (loc.):

lleno hasta reventar

zum Bersten voll

la agonía del pobre, reventar por que no sobre provb.

lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt

II . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] V. trans.

1. reventar (romper):

reventarás el globo si lo hinchas más

du bringst den Luftballon zum Platzen, wenn du ihn noch weiter aufbläst

la granada le reventó el estómago

die Granate zerfetzte seinen/ihren Magen

reventó la moto al forzarla en exceso

weil er/sie das Motorrad zu stark strapaziert hatte, gab es den Geist auf

2. reventar coloq. (cansar):

llegué reventada a casa

ich kam völlig kaputt zu Hause an

3. reventar (boicotear):

unos fachas reventaron el mitin de los socialistas

ein paar Faschisten haben das Treffen der Sozialisten gesprengt

4. reventar coloq. (molestar):

este tipo me revienta

ich kann diesen Typ nicht leiden [o. ausstehen]

III . reventar <e → ie> [rreβen̩ˈtar] V. v. refl. reventarse

1. reventar (romperse):

se ha reventado la rueda

der Reifen ist geplatzt

2. reventar coloq. (morirse):

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina