español » alemán

Traducciones de „desunirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

desuñarse: verbo reflexivo
desvivirse: verbo reflexivo
desmedirse: verbo reflexivo
resentirse: verbo reflexivo
desunión: sustantivo
desuncir: verbo transitivo
desvaírse: verbo reflexivo
descomedirse: verbo reflexivo
desurdir: verbo transitivo
desuerar: verbo transitivo
revejirse: verbo reflexivo
entumirse: verbo reflexivo
desunir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: desuñarse , resentirse , desmedirse , desvivirse , desvaírse , desuncir , desunión , descomedirse , entumirse , revejirse , desuerar , desurdir y/e desunificar

desuñarse [desuˈɲarse] V. v. refl.

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

desvivirse [desβiˈβirse] V. v. refl.

desvivirse por

versessen sein auf +acus.

desvivirse por

schmachten nach +dat.

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat. die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

desmedirse [desmeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen coloq.

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acus.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen.

resentirse contra

böse sein wegen +gen.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

desunión [desuˈnjon] SUST. f

1. desunión (separación):

desunión

Trennung f

desunión

Lösung f

2. desunión (discordia):

desunión

Uneinigkeit f

desunión

Zwietracht f elev.

desuncir <c → z> [desuṇˈθir] V. trans. (animales)

desuncir

abspannen

desuncir

ausspannen

desvaírse [desβaˈirse] irreg. como embaír V. v. refl.

desvaírse

ausbleichen

desvaírse

verblassen

descomedirse [deskomeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

descomedirse

sich ungehörig aufführen

descomedirse (descararse)

sich erdreisten

desurdir [desurˈðir] V. trans.

1. desurdir (tejido):

desurdir

auftrennen

2. desurdir fig. (trama):

desurdir

vereiteln

desuerar [desweˈrar] V. trans. (mantequilla, yogur)

desuerar

Molke ablaufen lassen [o. abgießen] von +dat.

revejirse [rreβeˈxirse] V. v. refl. Col. (avejentarse)

revejirse

altern

entumirse [en̩tuˈmirse] V. v. refl.

entumirse

erlahmen

entumirse

lahm werden

I . desunir [desuˈnir] V. trans.

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] V. v. refl. desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hasta tanto las fechas comenzaron a desunirse, y la angustiada joven cayó al suelo. www.museoamazonicoetnografico.ec

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

desuño
desuñas / desuñás
desuña
desuñamos
desuñáis
desuñan

Traducciones de „desunirse“ en el diccionario español » alemán

desuñarse [desuˈɲarse] V. v. refl.

desvivirse [desβiˈβirse] V. v. refl.

desmedirse [desmeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

1. desmedirse (excederse):

2. desmedirse:

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. resentirse (ofenderse):

2. resentirse (sentir dolor):

3. resentirse:

desunión [desuˈnjon] SUST. f

1. desunión (separación):

2. desunión (discordia):

desuncir <c → z> [desuṇˈθir] V. trans. (animales)

desvaírse [desβaˈirse] irreg. como embaír V. v. refl.

descomedirse [deskomeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

desurdir [desurˈðir] V. trans.

1. desurdir (tejido):

2. desurdir fig. (trama):

desuerar [desweˈrar] V. trans. (mantequilla, yogur)

revejirse [rreβeˈxirse] V. v. refl. Col. (avejentarse)

entumirse [en̩tuˈmirse] V. v. refl.

I . desunir [desuˈnir] V. trans.

1. desunir (separar):

2. desunir (enemistar):

II . desunir [desuˈnirse] V. v. refl. desunirse

1. desunir (separarse):

2. desunir (enemistarse):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda