naturalizarse - Traducción español-alemán

I . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] V. trans.

1. naturalizar (nacionalizar):

naturalizar

einbürgern

naturalizar DER.

naturalisieren

2. naturalizar (aclimatar):

naturalizar

einbürgern

naturalizar

heimisch machen

naturalizar costumbres

Bräuche annehmen

naturalizar un animal

ein Tier heimisch machen

II . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] V. v. refl. naturalizarse

1. naturalizar (nacionalizarse):

naturalizarse

die Bürgerrechte erwerben

2. naturalizar (habituarse):

naturalizarse

sich eingewöhnen

naturalizarse

sich einleben

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] V. v. refl.

büßen für +acus.

naturalización [naturaliθaˈθjon] SUST. f

1. naturalización (nacionalización):

naturalización

Einbürgerung f

naturalización DER.

Naturalisation f

2. naturalización (habituación):

naturalización

Eingewöhnung f

naturalización

Naturalisierung f

naturalidad [naturaliˈðað ] SUST. f sin pl

naturalidad

Natürlichkeit f

con naturalidad

(ganz) natürlich

naturaleza [naturaˈleθa] SUST. f

1. naturaleza (campo):

naturaleza

Natur f

naturaleza muerta ARTE

Stillleben nt

en plena naturaleza

in der freien Natur

2. naturaleza (manera):

naturaleza

Natur f

naturaleza

Wesen nt

3. naturaleza (índole):

naturaleza

Beschaffenheit f

de naturaleza pública

öffentlich-rechtlich

fenómenos de distinta naturaleza

Phänomene verschiedener Art

4. naturaleza (carácter):

naturaleza

Natur f

tiene una naturaleza tranquila

er/sie ist eine ruhige Natur

5. naturaleza (derecho de ciudadano):

naturaleza

Bürgerrecht nt

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] V. v. refl.

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

desnaturalizante [desnaturaliˈθan̩te] ADJ. QUÍM.

desnaturalizante

vergällend

I . connaturalizar <z → c> [konnaturaliˈθar] V. trans.

connaturalizar con

gewöhnen an +acus.

II . connaturalizar <z → c> [konnaturaliˈθar] V. v. refl.

connaturalizar connaturalizarse:

connaturalizarse con

sich gewöhnen an +acus.

I . desnaturalizar <z → c> [desnaturaliˈθar] V. trans.

1. desnaturalizar (expatriar):

desnaturalizar

ausbürgern

desnaturalizar

aus der Staatsbürgerschaft entlassen

desnaturalizar

denaturalisieren

2. desnaturalizar:

desnaturalizar (desvirtuar)

denaturieren

desnaturalizar (alcohol)

vergällen

desnaturalizar (alcohol)

denaturieren

desnaturalizar (aspecto)

entstellen

desnaturalizar un alimento

ein Lebensmittel für den Genuss unbrauchbar machen

desnaturalizar la competencia

den Wettbewerb verfälschen

desnaturalizar el carácter de alguien

jds Charakter verderben

II . desnaturalizar <z → c> [desnaturaliˈθar] V. v. refl. desnaturalizarse

1. desnaturalizar (expatriarse):

desnaturalizarse

auf die Staatsangehörigkeit verzichten

desnaturalizarse

seine Ausbürgerung beantragen

2. desnaturalizar (faltar a sus deberes):

desnaturalizarse

wider seine Natur handeln

gramaticalizarse <z → c> [gramatikaliˈθarse] V. v. refl. LING.

gramaticalizarse

grammatikalisiert werden

I . naturalista [naturaˈlista] ADJ. ARTE, FILOS., LIT.

naturalista

naturalistisch

II . naturalista [naturaˈlista] SUST. mf ARTE, FILOS., LIT.

naturalista

Naturalist(in) m (f)

naturalismo [naturaˈlismo] SUST. m sin pl ARTE, FILOS., LIT.

naturalismo

Naturalismus m

naturalmente [naturalˈmen̩te] ADV.

1. naturalmente (de manera natural):

naturalmente

natürlich

naturalmente

ungekünstelt

hablaban naturalmente

sie sprachen ganz ungekünstelt miteinander

2. naturalmente (de por sí):

naturalmente

von Natur aus

el hombre es naturalmente bueno

der Mensch ist von Natur aus gut

3. naturalmente (claro):

naturalmente

natürlich

naturalmente

selbstverständlich

¿esto lo has escrito tú? — ¡naturalmente!

das hat du geschrieben? — selbstverständlich!

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] V. v. refl.

bestializarse (hacerse bestial)

verwahrlosen

bestializarse (hacerse bestial)

vertieren

bestializarse (vivir como un animal)

wie ein Tier leben

bestializarse (comportarse como un animal)

sich benehmen wie die Axt im Walde

bestializarse (comportarse como un animal)

sich unmenschlich aufführen

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] V. v. refl.

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

ruralizar [rruraliˈθar] V. trans.

ruralizar

ländlich machen

ruralizar

ruralisieren

pluralizar <z → c> [pluraliˈθar] V. trans.

1. pluralizar (generalizar):

pluralizar

verallgemeinern

tú cuenta lo que te pasó a ti y no pluralices

erzähl, was dir passiert ist, und sprich nicht im Plural

2. pluralizar LING.:

pluralizar

die Pluralform bilden (von Wörtern, die gewöhnlich nur im Singular stehen)

naturalizo
naturalizas / naturalizás
naturaliza
naturalizamos
naturalizáis
naturalizan

Traducciones de „naturalizarse“ en el diccionario español » alemán

I . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] V. trans.

1. naturalizar (nacionalizar):

2. naturalizar (aclimatar):

II . naturalizar <z → c> [naturaliˈθar] V. v. refl. naturalizarse

1. naturalizar (nacionalizarse):

2. naturalizar (habituarse):

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] V. v. refl.

1. fatalizarse Col. (cometer un delito):

2. fatalizarse Chile (lastimarse):

3. fatalizarse Perú (pagar las consecuencias):

naturalización [naturaliθaˈθjon] SUST. f

1. naturalización (nacionalización):

2. naturalización (habituación):

naturalidad [naturaliˈðað ] SUST. f sin pl

naturaleza [naturaˈleθa] SUST. f

1. naturaleza (campo):

2. naturaleza (manera):

3. naturaleza (índole):

4. naturaleza (carácter):

5. naturaleza (derecho de ciudadano):

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] V. v. refl.

desnaturalizante [desnaturaliˈθan̩te] ADJ. QUÍM.

I . connaturalizar <z → c> [konnaturaliˈθar] V. trans.

II . connaturalizar <z → c> [konnaturaliˈθar] V. v. refl.

connaturalizar connaturalizarse:

I . desnaturalizar <z → c> [desnaturaliˈθar] V. trans.

1. desnaturalizar (expatriar):

2. desnaturalizar:

II . desnaturalizar <z → c> [desnaturaliˈθar] V. v. refl. desnaturalizarse

1. desnaturalizar (expatriarse):

2. desnaturalizar (faltar a sus deberes):

gramaticalizarse <z → c> [gramatikaliˈθarse] V. v. refl. LING.

I . naturalista [naturaˈlista] ADJ. ARTE, FILOS., LIT.

II . naturalista [naturaˈlista] SUST. mf ARTE, FILOS., LIT.

naturalismo [naturaˈlismo] SUST. m sin pl ARTE, FILOS., LIT.

naturalmente [naturalˈmen̩te] ADV.

1. naturalmente (de manera natural):

2. naturalmente (de por sí):

3. naturalmente (claro):

bestializarse <z → c> [bestjaliˈθarse] V. v. refl.

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] V. v. refl.

ruralizar [rruraliˈθar] V. trans.

pluralizar <z → c> [pluraliˈθar] V. trans.

1. pluralizar (generalizar):

2. pluralizar LING.:

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda