español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.romper V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

II.romper V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. romper olas:

romper

to break

1.3. romper (empezar):

cuando rompa el hervor

when it reaches boiling point

cuando rompa el hervor

when it comes to the boil o starts to boil

romper a + infinit.

to begin o start to + infinit.

rompió a llorar/reír

she burst into tears/burst out laughing

(romper en algo) romper en llanto

to burst into tears

romper en sollozos

to break into sobs

romper en sollozos

to start sobbing

2. romper novios:

romper

to break up

romper

to split up

romper con alg. un novio

to split o break up with sb

romper con alg. un amigo

to fall out with sb

romper con algo el pasado

to break with sth

romper con algo una tradición

to break away from sth

romper con algo una tradición

to break with sth

hay que romper con esas viejas creencias

we have to break away from those old beliefs

de rompe y rasga me lo dijo así, de rompe y rasga

he told me like that, straight out coloq.

no se puede decidir así de rompe y rasga

you can't just decide like that on the spur of the moment

mujeres de rompe y rasga

strong-minded women

3. romper Río Pl. vulg. argot (molestar):

romper

to bug coloq.

III.romperse V. vpr

- ¡Envíanos tu opinión!

1. romperse:

romperse vaso/plato:

to break

romperse vaso/plato:

to smash

romperse vaso/plato:

to get broken

romperse vaso/plato:

romperse papel:

romperse papel:

romperse papel:

romperse papel:

romperse televisor/lavadora/ascensor: Río Pl.

to break down

3. romperse brazo/pierna/muñeca:

romperse

to break

se rompió el tobillo

he broke his ankle

4. romperse Río Pl. coloq. (esforzarse):

no te rompas demasiado

don't kill yourself coloq.

no se rompieron mucho con el regalo

they didn't go to much trouble o expense over the gift coloq.

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

la avaricia rompe el saco provb.

if you're too greedy you end up with nothing

o jugamos todos o se rompe la baraja

either we all do it (o go etc.) or nobody does

Traducciones de rompe en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ear-splitting

que rompe los tímpanos

smash-and-grab raid

robo m (en el que se rompe el escaparate de una tienda)

stave in

romper

sunder

romper

ice pick

punzón m (para romper hielo)

to break the monotony

romper la monotonía

rip up

romper

Traducciones de rompe en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.romper [rrom·ˈper] V. intr.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. romper (las olas):

romper

to break

2. romper (empezar bruscamente):

romper

to burst

romper a llorar

to burst into tears

3. romper (el día):

romper

to break

al romper el día

at the break of day

4. romper (separarse):

romper

to break up

II.romper [rrom·ˈper] V. trans.

- ¡Envíanos tu opinión!

1. romper:

romper (destrozar, quebrar)

to break

romper (un cristal)

to shatter

romper (un plato)

to smash

romper (papel, tela)

to tear

romper (los zapatos)

to wear out

romper (un terreno)

to plough

romper algo a martillazos

to smash sth with a hammer

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

3. romper (iniciar):

romper el fuego

to open fire

locuciones, giros idiomáticos:

de rompe y rasga

determined

una persona de rompe y rasga

a very determined person

III.romper [rrom·ˈper] V. v. refl. romperse

- ¡Envíanos tu opinión!

1. romper (hacerse pedazos):

romper

to break

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

romper el hechizo

to break the spell

Traducciones de rompe en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

rip up

romper

sever relationship

romper

break off relationship

romper

pip

romper el cascarón

fracture

romper

to fracture an agreement

romper un acuerdo

to cry off a deal

fall out

fragment

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

rompo
rompes / rompés
rompe
rompemos
rompéis
rompen

rompe en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de rompe en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

I.romper V. trans.

1.1. romper:

1.2. romper puerta:

1.3. romper hoja/póster:

1.4. romper camisa:

2.1. romper:

2.2. romper:

3.1. romper coloq. servicio (en tenis):

3.2. romper esp. amer. récord:

II.romper V. intr.

1.1. romper olas:

1.2. romper liter.:

1.3. romper (empezar):

2. romper novios:

3. romper Río Pl. vulg. argot (molestar):

III.romperse V. vpr

1. romperse:

2. romperse pantalones/zapatos:

3. romperse brazo/pierna/muñeca:

4. romperse Río Pl. coloq. (esforzarse):

Traducciones de rompe en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

rompe en el diccionario PONS

Traducciones de rompe en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

I.romper [rrom·ˈper] V. intr.

1. romper (las olas):

2. romper (empezar bruscamente):

3. romper (el día):

4. romper (separarse):

II.romper [rrom·ˈper] V. trans.

1. romper:

2. romper:

3. romper (iniciar):

locuciones, giros idiomáticos:

III.romper [rrom·ˈper] V. v. refl. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

2. romper (fracturarse):

Traducciones de rompe en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Consultar el diccionario

rompe en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de rompe en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

I.romper V. trans.

1.1. romper:

1.2. romper puerta:

1.3. romper hoja/póster:

1.4. romper camisa:

2.1. romper:

2.2. romper:

3.1. romper coloq. servicio (en tenis):

3.2. romper esp. amer. récord:

II.romper V. intr.

1.1. romper olas:

1.2. romper liter.:

1.3. romper (empezar):

2. romper novios:

3. romper Río Pl. vulg. argot (molestar):

III.romperse V. vpr

1. romperse:

2. romperse pantalones/zapatos:

3. romperse brazo/pierna/muñeca:

4. romperse Río Pl. coloq. (esforzarse):

Traducciones de rompe en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

rompe en el diccionario PONS

Traducciones de rompe en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

I.romper [rrom·ˈper] V. intr.

1. romper (las olas):

2. romper (empezar bruscamente):

3. romper (el día):

4. romper (separarse):

II.romper [rrom·ˈper] V. trans.

1. romper:

2. romper:

3. romper (iniciar):

locuciones, giros idiomáticos:

III.romper [rrom·ˈper] V. v. refl. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

2. romper (fracturarse):

Traducciones de rompe en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda