alemán » francés

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUST. f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt
créature f

2. Gestalt pey. (fragwürdiges Individuum):

Gestalt
individu m

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt
silhouette f
groß von Gestalt sein
être de grande taille

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt
personnage m

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt
forme f
Gestalt annehmen
prendre corps [ou forme]
einer S. dat. Gestalt geben
donner corps [ou forme] à qc
in Gestalt einer Schlange
sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent

locuciones, giros idiomáticos:

sich in seiner wahren Gestalt zeigen
se montrer sous son vrai jour

I . gestalten* V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

II . gestalten* V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Gestalt

Gestalt annehmen
prendre corps [ou forme]
einer S. dat. Gestalt geben
donner corps [ou forme] à qc
groß von Gestalt sein
être de grande taille
in Gestalt einer Schlange
sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent
sich in seiner wahren Gestalt zeigen
se montrer sous son vrai jour

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Teilfrüchte sind rund drei Millimeter lang und haben eine ellipsoidische Gestalt.
de.wikipedia.org
So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.
de.wikipedia.org
Hier konnte man sich im Gestalten von Buchstaben erproben oder die Heilkräuter im Klostergarten kennen lernen.
de.wikipedia.org
Auch ihre textliche Gestalt, die Satire, steht den anderen Typen (Romanze, Komödie, Tragödie) entgegen.
de.wikipedia.org
Die heutige Gestalt wird jedoch wesentlich durch den Umbau zu einer barocken Festung bestimmt.
de.wikipedia.org
Im unteren Teil der größeren Hügel lag das Grab in Gestalt einer Schicht verbrannter Knochen.
de.wikipedia.org
Die Gestalt der Spreite variiert stark über die Arten und kann sehr dünn, oder dick und fleischig sein.
de.wikipedia.org
Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.
de.wikipedia.org
Um 1700 erhielt die Brücke im Wesentlichen ihre heutige Gestalt mit den dreißig barocken Skulpturen symmetrisch zu beiden Seiten.
de.wikipedia.org
188 cm hoch, sind es recht monumentale Gestalten, die durch Arm- und Beinhaltung mit ausgeprägtem Kontrapost ein dem Hochbarock eigenes feierliches Pathos entfalten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Gestalt" en otros idiomas

"Gestalt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares