francés » alemán

I . dehors [dəɔʀ] ADV.

1. dehors (à l'extérieur):

dehors
draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors
außer Haus

locuciones, giros idiomáticos:

ficher qn/qc dehors coloq.
jdn/etw rausschmeißen coloq.
mettre qn dehors
jdn hinauswerfen
passer par dehors
außen herumgehen
au dehors
äußerlich
au dehors
nach außen [hin]
paraitre (paraître) calme au dehors
nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen
de dehors
von draußen
en dehors se pencher en dehors
sich hinauslehnen
marcher les pieds en dehors
beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen
rester en dehors
sich heraushalten
en dehors de qc (à l'extérieur de)
außerhalb einer S. +gen.
en dehors de qc (mis à part)
außer einer S.
en dehors de qc (mis à part)
abgesehen von etw
en dehors de cela
abgesehen davon
être en dehors du sujet
nicht zur Sache gehören
dehors !
raus!

II . dehors [dəɔʀ] SUST. m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors
die Geräusche von draußen
des gens du dehors
Leute von außerhalb

2. dehors gen. pl. (apparences):

dehors d'une personne
Äußere(s) nt sin pl.
sous des dehors austères, il cache...
hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

dehors ADV.

Entrada creada por un usuario

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV.

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors
äußerlich

II . au-dehors [odəɔʀ] PREP.

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc
außerhalb einer S. gen.

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc
aus etw [heraus]

Ejemplos de uso para dehors

dehors !
raus!
de dehors
von draußen
au dehors
äußerlich
en dehors se pencher en dehors
sich hinauslehnen
en dehors de cela
abgesehen davon
en dehors de qc (mis à part)
außer einer S.
les bruits du dehors
die Geräusche von draußen
des gens du dehors
Leute von außerhalb
nom à coucher dehors coloq.
unaussprechlicher Name
au-dehors de qc
außerhalb einer S. gen.
rester en dehors
sich heraushalten
être enfermé(e) dehors coloq.
ausgesperrt sein
ficher qn/qc dehors coloq.
jdn/etw rausschmeißen coloq.
mettre qn dehors
jdn hinauswerfen
passer par dehors
außen herumgehen
toutes griffes dehors
aggressiv

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
En dehors de quelques cas rarissimes où une solution exacte est connue, il faut en général recourir à des méthodes de résolutions approchées.
fr.wikipedia.org
Pour éviter une pause respiratoire aux conséquences fâcheuses, l'individu mobilise alors ses muscles respiratoires accessoires, qui sont en dehors du thorax (muscles intercostaux, sterno-cléido mastoidien, scalènes), pour aider le diaphragme.
fr.wikipedia.org
Cette dernière devient un quartier populaire abritant matelots et sardinières tandis que la ville s’étend en dehors de ses murs historiques.
fr.wikipedia.org
Plusieurs nécropoles, parfois très importantes, s'étendent en dehors de la ville.
fr.wikipedia.org
À partir du XVIII siècle, les couteliers thiernois exportent leurs productions en dehors des frontières nationales.
fr.wikipedia.org
Ce dernier est occupé de locaux fonctionnels : en dehors de la cuisine, de la buanderie, il s'y trouve une tisanerie, une pharmacie.
fr.wikipedia.org
Malheureusement certains chatons arrivent à se faufiler dehors et tombent dans le puits.
fr.wikipedia.org
L'un des pouvoirs de ce district était de confisquer et acquérir des terrains en dehors de leurs frontières pour un "usage public".
fr.wikipedia.org
Son orbite autour d'Uranus est partiellement située en dehors de la magnétosphère d'Uranus.
fr.wikipedia.org
En dehors des piliers engagés, les élévations latérales sont en revanche frustes, et le pourtour des fenêtres n'est pas mouluré.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "dehors" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares