alemán » francés

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

3. gehen (sich begeben):

gehen
aller
einkaufen/tanzen gehen
aller faire des courses/danser
ins Kino/zu einem Vortrag/an die Uni gehen
aller au cinéma/à une conférence/à la fac

4. gehen (weggehen):

gehen
partir
gehen
s'en aller
ich muss jetzt gehen
maintenant, il faut que j'y aille

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden hum. coloq.
il s'est fait virer coloq.

6. gehen eufem. (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés eufem.

8. gehen (überwechseln):

zu einer anderen Firma gehen
rejoindre une autre société
zur Konkurrenz gehen
passer à la concurrence

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

17. gehen (dauern):

gehen
durer
die Ferien gehen bis zum 30. Juli
les vacances vont jusqu'au 30 juillet

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen coloq. (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen coloq. (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo coloq.

28. gehen coloq. (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen coloq.
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen coloq. (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

34. gehen (urteilen):

nach dem Gefühl gehen
se fier à son intuition
nach dem Äußeren gehen
se fier à l'apparence
danach kann man nicht gehen
on ne peut pas se fier à ça

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] V. intr. impers. +sein

Mostrar tabla de conjugación

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +indic.

locuciones, giros idiomáticos:

aber sonst geht's dir gut? irón.
et puis quoi encore ?
wie geht's, wie steht's?
ça va, ça roule ?

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] V. trans. +sein

Mostrar tabla de conjugación

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] V. v. refl. impers. +haben

Mostrar tabla de conjugación

gehen V.

Entrada creada por un usuario

Gehen <-s; sin pl.> SUST. nt

2. Gehen (das Weggehen):

Gehen
départ m
im Gehen
en partant
er wollte sie vom Gehen abhalten
il voulait la dissuader de partir

Ejemplos de uso para gehen

richtig gehen Uhr:
donner l'heure exacte
dahinein gehen
entrer par ici
bergab gehen
descendre
schwimmen gehen
aller nager
bachab gehen
s'en aller à vau-l'eau
gut gehen
bien se passer
bergauf gehen
gravir la pente
glatt gehen
marcher comme sur des roulettes coloq.
stempeln gehen ant. coloq.
pointer au chômage coloq.
shoppen gehen
aller faire les boutiques coloq.
dorthinunter gehen
descendre par là
angeln gehen
aller à la pêche
nachhause gehen
aller à la maison
verloren gehen Brief, Unterlagen:
se perdre
darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:
descendre en dessous
einkaufen gehen
aller faire des/les courses
stiften gehen coloq.
ficher le camp coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.
de.wikipedia.org
Erneut geht es dann auf etwa 3 km Strecke etwa 135 m aufwärts und danach recht zügig auf 4 km Strecke 190 m bergab.
de.wikipedia.org
Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.
de.wikipedia.org
Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.
de.wikipedia.org
Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.
de.wikipedia.org
Dort geht das letzte Teilstück über die Weserbrücke zu den Parkplätzen am Bahnhof.
de.wikipedia.org
Demzufolge geht er auch mit dem Farbauftrag einmal mehr, einmal weniger frei um, oder fügt Details bewusst hinzu oder lässt diese weg.
de.wikipedia.org
Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.
de.wikipedia.org
Es geht hier nicht so sehr darum, die Struktur einer Klasse grafisch darzustellen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gehen" en otros idiomas

"gehen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares