alemán » francés

Traducciones de „glatt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADJ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche
plan(e)

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche
lisse

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare
raide
glatt Fell
lisse

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden
glissant(e)

5. glatt (problemlos):

glatt Landung
en douceur
glatt Ablauf, Verlauf
sans accroc

6. glatt atrbv. coloq. (eindeutig):

glatt Verstoß, Bruch
type coloq.
glatt Betrug, Lüge, Unsinn
pur(e) antp.
ein glatter Betrag
un compte tout rond coloq.
sie hat eine glatte Eins bekommen
elle a eu un vingt sur vingt tout rond coloq.

7. glatt pey. (aalglatt):

glatt Person
glissant(e) comme une anguille pey.

II . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADV.

1. glatt (problemlos):

glatt
sans accroc
glatt verlaufen Landung:
avoir lieu en douceur

2. glatt coloq. (rundweg):

glatt abstreiten, leugnen, vergessen
carrément coloq.

Ejemplos de uso para glatt

[glatt] hobeln
raboter
glatt gehen
marcher comme sur des roulettes coloq.
[glatt] walzen (Stahl, Metall)
laminer
glatt streichen (Haar)
lisser
glatt verlaufen Landung:
avoir lieu en douceur
glatt wie ein Aal
glissant(e) comme une anguille
etw [glatt] rechts stricken
tricoter qc à l'endroit
die Haare glatt kämmen
lisser les cheveux avec un peigne
es ist lebensgefährlich glatt
il y a un verglas mortel
glatt rasiert (glattrasiert)
rasé(e) de près
etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:
éroder qc
etw glatt rühren
remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse
etw glatt bügeln
repasser qc [pour enlever les faux plis]
etw glatt ziehen
défroisser qc
den Marmor glatt polieren (glattpolieren)
polir le marbre
das/es verschlägt einem [glatt] den Atem!
c'est à en avoir le souffle coupé!
sich dat. die Haare/Kleidung glatt streichen
lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der einzige Schmuck der Fenster ist je ein schlankes halbkreisförmiges Kragprofil, das die glatten Keilsteine der Fensterbögen überfängt und oberseitig knapp unter die Blendarkadenbögen reicht.
de.wikipedia.org
Laubfrösche im weiteren Sinne haben in der Regel eine glatte Haut, recht lange Sprungbeine und leben überwiegend auf Büschen, Bäumen und anderen Pflanzen.
de.wikipedia.org
Spätere Exemplare weisen eine solche Gliederung meist nicht auf und sind stattdessen glatt.
de.wikipedia.org
Die Bögen bestehen aus zwei Schichten glatter Keilsteine.
de.wikipedia.org
Die Sporen sind 3,5–4,5 × 1,5–2 µ groß, länglich, glatt und fast hyalin.
de.wikipedia.org
Das Gelege wird in kleinen Paketen unter Rinden oder an glatten Baumstämmen unter Flechten abgelegt.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche der Früchte kann sowohl glatt als auch zerfurcht sein.
de.wikipedia.org
Bei der pathologischen Untersuchung finden sich unreife Glomeruli und mit Epithel ausgekleidete Tubuli mit umgebenden Ringen aus Bindegewebe und glatten Muskelzellen, oft auch metaplastisches Knorpelanteile.
de.wikipedia.org
Die Blattoberfläche ist glatt und nur gelegentlich gepunktet.
de.wikipedia.org
Ihre gräulich grüne, glatte Blattspreite ist 20 bis 30 Zentimeter lang und 4,5 Zentimeter breit.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "glatt" en otros idiomas

"glatt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares