alemán » francés

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

3. lassen (zugestehen):

jdm seinen Glauben/Freiraum lassen
laisser à qn sa liberté de croyance/d'action

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen
laisser qn [tranquille]

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen
laisser faire qn

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hängen lassen coloq.
laisser tomber qn coloq.
sich hängen lassen coloq.
se laisser aller
alles stehen und liegen [o. liegen und stehen] lassen
laisser tout en plan coloq.
das muss man ihr/ihm lassen
il faut lui rendre cette justice
eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk
il faut reconnaitre (reconnaître) qu'il connait (connaît) son métier
einen lassen coloq.
en lâcher un coloq.

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] V. aux. modal

Mostrar tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

das lasse ich nicht mit mir machen!
je ne marche pas !
und das lässt du so einfach mit dir machen?
et tu te laisses faire ?

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

GussGR <-es, Güsse>, GußGA <Gusses, Güsse> SUST. m

1. Guss sin pl. METAL.:

Guss (das Gießen)
fonte f

3. Guss (Wasserguss):

Guss
jet m
kalte Güsse MED.
affusions fpl froides

4. Guss coloq. (Regenguss):

Guss
saucée f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[wie] aus einem Guss
comme formant une unité
[wie] aus einem Guss sein
former une unité

Ejemplos de uso para lassen

stehen lassen (stehen lassen) (Essen, Getränk)
ne pas toucher à
den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen
laisser/ne pas laisser tarir la conversation
ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)
sauter
fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)
laisser tomber
einen lassen coloq.
en lâcher un coloq.
abstimmen lassen
faire voter
jdn lassen
laisser qn [tranquille]
beweiden lassen (Vieh)
faire pâturer
bestehen lassen (Bestimmung)
conserver
anspannen [lassen]
[faire] atteler
abklatschen lassen
repousser (un tir)
Harn lassen form.
uriner
abtreiben [lassen]
[se faire] avorter
schweifen lassen
laisser vagabonder

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.
de.wikipedia.org
Welchen Umfang ein Geschäftsplan haben soll, lässt sich nicht allgemein festlegen.
de.wikipedia.org
Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.
de.wikipedia.org
Sie lässt sich auch spritzen oder in Fondant oder Kuvertüre tauchen.
de.wikipedia.org
Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.
de.wikipedia.org
In der Super-Bowl-Episode lassen die Serienmacher ihn sich selbst als „milliardenschweren Despoten“ bezeichnen.
de.wikipedia.org
Mit dem Wechsel in die Stahlindustrie ließ er seine Verbandsmandate für die Nichteisenmetallindustrie zunächst ruhen und gab sie dann ab.
de.wikipedia.org
Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.
de.wikipedia.org
Im selben Jahr entschied sich die Kirchengemeinde, den originalen porphyrnen Farbton des Gehäuses wiederherstellen zu lassen, was im Sommer 2005 geschah.
de.wikipedia.org
Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "lassen" en otros idiomas

"lassen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares