alemán » neerlandés

ˈauf·tra·gen1 V. intr. (dick aussehen lassen)

Mostrar tabla de conjugación
auftragen
dik maken
auftragen
dik(ker) doen lijken
dick [o. stark ] auftragen fig. (übertreiben)
het er dik op leggen
dick [o. stark ] auftragen fig. (übertreiben)
sterk overdrijven

ˈauf·tra·gen2 V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen
aanbrengen
auftragen
(op)smeren

2. auftragen (in Auftrag geben):

auftragen
opdragen
auftragen
de opdracht geven

3. auftragen (durch Tragen abnutzen):

auftragen
afdragen
auftragen
verslijten

4. auftragen elev. (servieren):

auftragen
opdienen
auftragen
serveren

Ejemplos de uso para auftragen

faustdick auftragen coloq. fig.
het er dik op leggen
dick auftragen fig. coloq.
zwaar overdrijven
etw Farbe auftragen
er een beetje kleur op leggen
Make-up auflegen [o. auftragen ]
make-up aanbrengen
Schminke auftragen [o. auflegen ]
make-up opdoen
dick [o. stark ] auftragen fig. (übertreiben)
het er dik op leggen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.
de.wikipedia.org
Die Ornamente auf seinem Fries sind in Form von Pflanzen oder geometrischen Motive behutsam aufgetragen.
de.wikipedia.org
Sie diente demnach vor allem zum Auftragen von Speisen.
de.wikipedia.org
In einem zweiten Schritt wird ein Antikörper aufgetragen, der sich gegen den ersten Antikörper richtet.
de.wikipedia.org
Nach jeder großen Veranstaltung soll der Schotter neu aufgetragen werden.
de.wikipedia.org
Lediglich die Heiligenscheine der Pfingstdarstellung sind pastos golden aufgetragen.
de.wikipedia.org
Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.
de.wikipedia.org
Dabei nahm er auch außerhalb der Dienstzeit Nachforschungen vor, die ihm gar nicht aufgetragen worden waren.
de.wikipedia.org
Während des Malvorgangs werden in dichter Folge lasierende Schichten von Acrylfarbe auf Leinwand aufgetragen.
de.wikipedia.org
In einigen Ländern wurde Internetdienstanbietern aufgetragen, den Zugang zur Website zu sperren.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "auftragen" en otros idiomas

"auftragen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares