alemán » neerlandés

ge·ˈstal·ten1 [gəˈʃtaltn̩] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. gestalten ARQUIT. (einrichten):

gestalten
vormen
gestalten
(een) vorm geven
gestalten
inrichten
gestalten
gestalte geven
den Abend könnt ihr frei gestalten
de avond kunnen jullie vrij(elijk) invullen [o. besteden]
etw neu gestalten
iets reorganiseren [o. vernieuwen]

2. gestalten (organisieren):

gestalten
organiseren
ein Fest gestalten
een feest(je) organiseren

3. gestalten (aufstellen, verfassen):

gestalten
opstellen
ein Programm gestalten
een programma opstellen

ge·ˈstal·ten2 [gəˈʃtaltn̩] V. v. refl. elev. (Gestalt annehmen)

Mostrar tabla de conjugación
gestalten
een vorm aannemen
gestalten
zich ontwikkelen
gestalten
worden
gestalten
verlopen

Ge·ˈstalt <Gestalt, Gestalten> [gəˈʃtalt] SUST. f

2. Gestalt (Person, Persönlichkeit):

Gestalt TEAT., LIT.
personage nt
Gestalt TEAT., LIT.
figuur f of nt

Ejemplos de uso para gestalten

märchenhafte Gestalten
figuren als uit een sprookje
ein Fest gestalten
een feest(je) organiseren
ein Programm gestalten
een programma opstellen
etw neu gestalten
iets reorganiseren [o. vernieuwen]
etw durchlässig gestalten
zorgen dat iets niet star [o. flexibel] wordt
etw ansprechend gestalten
iets een aantrekkelijke vorm geven
etw kunstvoll formen [o. gestalten ]
iets stijlvol vorm geven
den Abend könnt ihr frei gestalten
de avond kunnen jullie vrij(elijk) invullen [o. besteden]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese Stationen sind alle in einer opulenten, tempelartigen Säulenarchitektur gestaltet.
de.wikipedia.org
Daran ändere auch die Tatsache nichts, dass die Vereinigungsstrukturen nach weltlichem Recht als ein „eingetragener Verein (= e.V.)“ gestaltet seien.
de.wikipedia.org
Alle Archivoltenbögen sind feingliedrig und tiefgründig mit Rankenwerk, tierischen und menschlichen Gestalten skulptiert.
de.wikipedia.org
Die Brüstung entlang der Fahrbahn ist mit Scheinbewehrung gestaltet, mit Zinnen und quadratischen Pfeilern.
de.wikipedia.org
Die Stele ist im Stil der Bronzeplatten des Zelebrationsaltars gestaltet.
de.wikipedia.org
Die Gestalten der Bilder sind grauenvoll: „Die ungeheure Abscheulichkeit, dieser namenlos seelenzermürbende Leichengestank… diese krankhafte pervertierte Phantasie ist mit menschlichen Worten nicht zu schildern.
de.wikipedia.org
Die den Eingangsbereich flankierenden Steinwälle weichten die Formalität etwas auf und fügten den neu gestalteten Eingangsbereich passend in die Umgebung ein.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung der Larven verläuft über eine Hypermetamorphose, die verschiedenen Larvenstadien sind also unterschiedlich gestaltet.
de.wikipedia.org
Das Dekor umfasste nach zeitgenössischen Berichten unter anderem geflügelte Drachen, Laternen, Fahnen sowie einen als riesigen Fächer gestalteten Vorhang.
de.wikipedia.org
Das Vestibül des Palais führt rechter Hand zu einem einfach gestalteten Stiegenhaus und linker Hand zu einer üppig ausgestatteten, freitragenden Marmorstiege mit einer Kassettendecke.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gestalten" en otros idiomas

"gestalten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares