Traducciones de rather en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.rather [ingl. brit. ˈrɑːðə, ingl. am. ˈræðər] ADV.

- Mostrar sinónimos de rather.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. rather (somewhat, quite):

rather

rather

it's rather fun

è abbastanza divertente

it's rather expensive

è piuttosto caro

he's rather young

è piuttosto or abbastanza giovane

it's rather like an apple

è abbastanza simile a una mela

rather easily

abbastanza facilmente

rather stupidly

piuttosto stupidamente

I rather like him

mi sta abbastanza simpatico or mi piace abbastanza

I rather think she's right

ho l'impressione che abbia ragione

he's rather a bore

è alquanto noioso

he's rather a cruel man

è un uomo piuttosto crudele

I'm in rather a hurry

sono piuttosto di fretta

it's rather a pity

è proprio un peccato

it's rather too, more difficult

è un po' troppo, più difficile

2. rather (more readily, preferably):

rather than sth

piuttosto che or di qc

rather than do

piuttosto di fare

I would or had rather do

preferirei fare (than do piuttosto che fare)

I would or had much rather do

preferirei di gran lunga fare

would you rather wait?

preferireste aspettare?

he'd die rather than admit it

preferirebbe morire piuttosto che ammetterlo

I'd rather die!

preferirei morire!

I'd rather not

preferirei di no

I'd rather not say

preferirei non dirlo

I'd rather you did, didn't

preferirei che tu facessi, non facessi

3. rather (more exactly):

rather

a tree, or rather a bush

un albero, anzi un cespuglio

practical rather than decorative

pratico più che decorativo

“did it improve?” - “no, rather it got worse”

“è migliorato?” - “no, anzi, è peggiorato”

II.rather [ingl. brit. ˈrɑːðə, ingl. am. ˈræðər] INTERJ. ingl. brit. coloq.

- Mostrar sinónimos de rather.
- ¡Envíanos tu opinión!

rather

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

she's rather a plain Jane

she's rather jolly hockey sticks fig.

è un tipo sportivo

to feel (rather) superfluous

sentirsi di troppo

Traducciones de rather en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

rather sharp

rather old

ovverosia (per meglio dire)

or rather

poco concludente

rather inconclusive

essere poco concludente persona:

to be rather unproductive

rather sour

bassotto persona

rather short

Traducciones de rather en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.rather [ˈræ·ðɚ] ADV.

- Mostrar sinónimos de rather.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. rather (somewhat):

rather

rather sleepy

mezzo addormentato, -a

2. rather (more exactly):

rather

3. rather (on the contrary):

rather

4. rather (very):

rather

5. rather (in preference to):

I would rather stay here

preferirei rimanere qui

rather you than me!

non ti invidio!

II.rather [ˈræ·ðɚ] INTERJ.

- Mostrar sinónimos de rather.
- ¡Envíanos tu opinión!

rather

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

she has a rather shapely figure

è piuttosto benfatta

Traducciones de rather en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Mostrar un resumen de todos los resultados

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

rather

piuttosto che … +inf

rather than …

(anziché) piuttosto che

rather than

asprigno (-a)

rather sharp

but rather

rather than

or rather

anzi

or rather

rather

preferisco pagare il tutto ora

I'd rather pay the whole deal now

rather sleepy

mezzo addormentato, -a

I would rather stay here

preferirei rimanere qui

rather you than me!

non ti invidio!

I would rather have water

preferisco l'acqua

I would rather die than do that

preferirei morire piuttosto di fare una cosa simile

she has a rather shapely figure

è piuttosto benfatta

on the general, rather than the particular

in generale anziché nei particolari

the book was rather heavy going

il libro era piuttosto difficile da leggere

I'd rather pay the whole deal now

preferisco pagare il tutto ora

there's something rather curious about him [or her] [or it]

ha un certo non so che di curioso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour. en.wikipedia.org

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots. en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often. www.caradvice.com.au

Surprisingly, she is a rather carless person and is often fooled by her surroundings. en.wikipedia.org

Even when two different moods exist in the same language, their respective usages may blur, or may be defined by syntactic rather than semantic criteria. en.wikipedia.org

Rather than typing in all the details, the support representative chooses the response from a drop down menu and it gets inserted into the response. en.wikipedia.org

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease. en.wikipedia.org

The car allowed them to come and go as they pleased, and many people would spend only a few days, rather than weeks. en.wikipedia.org

Tax harmonisation has rather ground to a halt with regard to company tax. www.europarl.europa.eu

A disparity occurs in his assassination, which occurs in an orchard rather than on the road to the sea. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "rather" en otros idiomas

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski