alemán » francés

Fahrt <-, -en> [faːɐt] SUST. f

1. Fahrt (das Fahren):

Fahrt
trajet m
die Fahrt mit dem Auto bevorzugen
préférer aller en voiture
freie Fahrt
circulation f fluide
freie Fahrt (für Züge)
voie f libre
gute Fahrt!
bonne route !

2. Fahrt (Geschwindigkeit):

Fahrt
allure f
Fahrt
vitesse f
mit voller Fahrt
à pleine vitesse
volle Fahrt voraus! NÁUT.
en avant toute !

4. Fahrt (Kamerafahrt):

Fahrt
travelling m

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren
conduire
links fahren
rouler à gauche
gegen etw fahren
rentrer dans qc
das Fahren
la conduite

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat. mit der Hand über die Stirn fahren
se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren
être satisfait(e) de qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

einen fahren lassen coloq.
lâcher un pet coloq.

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren
rouler à l'essence sans plomb
mit Winterreifen fahren
rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
rouler à 90 km/h
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein DEP.:

fahren (Rennen, Runde)
effectuer
fahren (Zeit)
réaliser
fahren (Rekord)
établir

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. v. refl. +haben

Mostrar tabla de conjugación

Berg-und-Tal-Fahrt SUST. f

fahren V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Fahrt

gute Fahrt!
bonne route !
freie Fahrt (für Züge)
voie f libre
jdn in Fahrt bringen coloq.
mettre qn en rogne coloq.
eine Fahrt ins Blaue
une excursion surprise
jdm freie Fahrt geben (ungehindert handeln lassen)
laisser à qn les coudées franches
in rasanter Fahrt
à un train d'enfer
auf der Fahrt
pendant le [ou au cours du] trajet
in Fahrt kommen/sein coloq. (wütend werden/sein)
se mettre/être en rogne coloq.
mit voller Fahrt
à pleine vitesse
freie Fahrt haben (ungehindert handeln können)
avoir les coudées franches
eine Fahrt machen
faire un tour [en voiture]
volle Fahrt voraus! NÁUT.
en avant toute !
pro Person/Tag/Fahrt
par personne/jour/trajet
hattet ihr eine angenehme Fahrt?
vous avez fait bon voyage ?
was bekommen Sie für die Fahrt?
combien vous dois-je pour la course ?
zehn Stunden für die Fahrt rechnen
compter dix heures de trajet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.
de.wikipedia.org
Schließlich war der einstige Segler nur noch als Küstenmotorschiff in Fahrt.
de.wikipedia.org
Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.
de.wikipedia.org
Alternativ werden Smartcards angeboten, auf die 10, 20, 25, 40 oder 50 Fahrten aufgeladen werden können.
de.wikipedia.org
50 Jahre nach dem Rennen von 1968 wiederholen mehrere Einhandsegler auf Nachbauten der historischen Boote – jedoch mit modernen Kommunikationsgeräten – die 30.000 Meilen weite Fahrt.
de.wikipedia.org
Allerdings konnte das Land diese Flotte nicht sofort in Fahrt bringen, zumal die Wartung in den Jahren des Aufliegens nicht ausreichend möglich war.
de.wikipedia.org
Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.
de.wikipedia.org
Im Personenverkehr finden nur noch zu Sonderveranstaltungen Fahrten statt.
de.wikipedia.org
Sie sollen zwischen 2018 und 2022 in Fahrt kommen.
de.wikipedia.org
Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fahrt" en otros idiomas

"Fahrt" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares